Текст и перевод песни Zaza Fournier - Les mots toc

Les mots toc

Tu me dis "Je t′aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres
Qui se laissent prendre
Par un mâle de surcroît
Tu me dis "Je t′aime"
Je te dis "La ferme"
On ne m'aura pas comme ça
Aux grands sentiments, j'préfère un amant
Un de ceux qui n′parlent pas
J′aime pas les caresses, et les mots qui blessent
Je les donne à qui mieux mieux
Je suis pas une tendre, j'préfère les esclandres
Aux chichis des amoureux
Tu me dis "J′ai mal"
Je te dis "Normal"
La vie c'est pas qu′du bonheur
On fait comme tu veux, les yeux dans les yeux
Mais tu n'auras pas mon coeur
Je suis pas méchante, juste un peu méfiante
Les poilus je connais ça
Toi et ton sourire, je vous vois venir
Je ne mange pas de ce pain là
J′aime pas les poèmes, les lettres qui traînent
Je suis pas une littéraire
Les glaces à deux boules, les mélos qui coulent
Tout cet amour m'exaspère
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
J′suis pas du tout déprimée
J′veux pas qu'on m′chuchote, des mots bleus en toc
A l'oreille toute la journée
Je suis pas morose, j′vois la vie en rose
Et je pleure toute la journée
Je veux qu'on m′chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m′chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j′vais craquer
Je veux qu'on m′bécote, je veux qu'on m′tripote
J'veux d′l'amour à en crever (x3)

Pretty Words

You tell me "I love you"
I tell you "Same to you"
I'm not like that
Who says sweet nothings
Who lets themselves be swayed
By some alpha male
You tell me "I love you"
I tell you "Shut up"
You won't get me like that
Grand gestures, I prefer a lover
One of those who doesn't talk
I don't like caresses, and words that hurt
I give them to the best of my ability
I'm not a pushover, I prefer scandals
To the fuss of lovers
You tell me "I'm hurting"
I tell you "Of course"
Life is not all joy
We do it your way, looking into each other's eyes
But you won't have my heart
I'm not mean, just a little mistrustful
I know that hairy chest type
You and your smile, I see you coming
I don't eat that kind of bread
I don't like poems, letters that drag on
I'm not a literary type
Ice cream sodas, flowing melodrama
All that love exasperates me
I'm not gloomy, I see life through rose-colored glasses
I'm not at all depressed
I don't want you to whisper clichés in my ear
All day long
I'm not gloomy, I see life through rose-colored glasses
But I'm crying every day
I want you to whisper clichés in my ear
Or I feel like I'm going to crack
I want you to whisper clichés in my ear
Or I feel like I'm going to crack
I want you to kiss me, I want you to touch me
I want to die of love (x3)