Текст и перевод песни Zaza Fournier - Les mots tocs

Les mots tocs

Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres
Qui se laissent prendre
Par un mâle de surcroît
Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "La ferme"
On ne m'aura pas comme ça
Aux grands sentiments, j'préfère un amant
Un de ceux qui n'parlent pas
J'aime pas les caresses, et les mots qui blessent
Je les donne à qui mieux mieux
Je suis pas une tendre, j'préfère les esclandres
Aux chichis des amoureux

Tu me dis "J'ai mal"
Je te dis "Normal"
La vie c'est pas qu'du bonheur
On fait comme tu veux, les yeux dans les yeux
Mais tu n'auras pas mon coeur
Je suis pas méchante, juste un peu méfiante
Les poilus je connais ça
Toi et ton sourire, je vous vois venir
Je ne mange pas de ce pain là

The Naughty Words

You tell me "I love you"
I tell you "Same to you"
I'm not the kind of girl
Who says sweet nothings
Who lets herself be taken
By a man of all things
You tell me "I love you"
I tell you "Shut up"
You won't get me that way
I prefer a lover over big feelings
One who doesn't talk
I don't like tenderness, and hurtful words
I give them to every Tom, Dick, and Harry
I'm not a softie, I prefer scandals
To the lovey-dovey stuff

You tell me "I'm in pain"
I tell you "That's normal"
Life is not only about happiness
Let's do it your way, looking each other in the eye
But you won't have my heart
I'm not mean, just a little suspicious
I know hair like yours
You and your smile, I see right through you
I don't eat that kind of bread