Текст и перевод песни Zaza Fournier - Mademoiselle

Mademoiselle

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme
Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00
Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur
Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes
Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte
Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler "mademoiselle"
Elle est très seule mais n'est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux
C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son petit machin sans prétention, sa petite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler "mademoiselle"
Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas
On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d'amants aimants plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler "mademoiselle"
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler "mademoiselle"

Мадемуазель

У него глаза, большие черные глаза, женские глаза,
Которые сами по себе рассказывают всю драму
Тех вечеров, когда клубы закрываются, и уже 5 утра,
Когда нужно тащить до дома свое бедное сердце.
У него руки слишком большие, слишком сильные,
Из-за которых он иногда говорит, что хотел бы умереть,
Когда он слишком много курил, слишком много пил и слишком много пел
В те ночи, когда он не мог вернуться домой.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он душится,
И надевает туфли на каблуках
И цветы в свою прическу.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он очень красив,
Его называют "мадемуазель".
Она очень одинока, но никогда не грустит на людях.
Настоящая женщина должна быть скромной.
И когда она смеется слишком громко, слишком фальшиво,
Это чтобы не отвечать на вопросы зевак.
Она хотела бы иметь свой маленький магазинчик,
Свою скромную лавочку, свой маленький адрес.
Она бы продавала там кружевное белье
Для настоящих ягодиц, настоящей груди, настоящих женщин.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он душится,
И надевает туфли на каблуках
И цветы в свою прическу.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он очень красив,
Его называют "мадемуазель".
Его семейная молодость промелькнула между пальцев.
Он смотрит на это тело, которое не узнает.
Нельзя сказать, что он свеж, как розы,
Зато он избежит менопаузы.
Он мечтал о своей жизни в фильмах и песнях,
О гомоне любящих любовников, полных страсти.
Он пел там романтические и очаровательные мелодии,
А женщины завидовали его таланту.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он душится,
И надевает туфли на каблуках
И цветы в свою прическу.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он очень красив,
Его называют "мадемуазель".
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку.
Он очень красив,
Его называют "мадемуазель".