Текст и перевод песни Zaza Fournier - Post-scriptum

Post-scriptum

J'ai tout donné, pour tes grands yeux
Et j'ai gravé, ton nom odieux
Sur ma peau, oh
Et, si je rêve encore à tes soupirs
J'ai tout au fond du corps, un drôle de rire
Un rire méchant, qui crie vengeance
Un rire grinçant, comme une transe
Et j'ai pas fini de leur en vouloir
À ces grandes mains aux ongles tout noirs
J'ai des tas de larmes qui ne coulent plus
Ça fait un vacarme, je m'y suis perdue
Et si tu n'entends pas ce chant tardif
C'est que ton vieux coeur est plus mort que vif
Ton coeur méchant, respire encore
Ton coeur traînant, le mauvais sort
J'ai voulu briser les chaînes à mon cou
Rivée à ton souvenir, pauvre fou
Mais ma rage est vaine, tu est toujours là
Mes excès de haine ne peuvent rien contre toi

Постскриптум

Я отдала всё твоим прекрасным глазам,
И выгравировала твоё ненавистное имя
На своей коже, о,
И, если я всё ещё мечтаю о твоих вздохах,
Где-то глубоко внутри у меня странный смех.
Злой смех, кричащий о мести,
Скрипучий смех, словно транс,
И я ещё не закончила злиться
На эти большие руки с черными ногтями.
У меня куча слёз, которые больше не текут,
Это создаёт шум, я потерялась в нём.
И если ты не слышишь эту запоздалую песню,
То это потому, что твоё старое сердце скорее мертво, чем живо.
Твоё злое сердце всё ещё бьётся,
Твоё вялое сердце, проклятие,
Я хотела разорвать цепи на своей шее,
Прикованная к твоим воспоминаниям, бедняга,
Но моя ярость тщетна, ты всё ещё здесь,
Мои приступы ненависти бессильны против тебя.