Текст и перевод песни Zaza Fournier - Quoi que tu fasses

Quoi que tu fasses

Elle regarde sa tête
Dit je n′veux pas vieillir
Ce salaud de miroir
Ne dit rien et c'est pire
D′ailleurs moi non plus j'ai rien
Dit parce que je savais pas quoi dire
Y a chez elle des angoisses la pire c'est d′être seule
Qui jamais ne lui passent comme un vieux chien qui gueule
Dans le fond de sa tête et puis dans l′estomac
Un molosse une bête qui ne la lâche pas
Je voudrais que quelqu'un me caresse le bras
Elle regarde ses enfants
Qui marchent et elle se dit
Que c′était le moment
Préféré de sa vie
C'est vrai que ça elle le dit souvent que quand on
était ptits c′est le moment le plus joyeux de son existence
Ce qu'elle a fait de mieux c′est sûrement sa famille
C'est ce qu'elle me disait quand j′étais petite fille
Mais quand il est parti tout ça c′était fini
Un grand trou dans le salon qu'est ce qu′on avait l'air con
Et je voudrais que quelqu′un chuchote mon nom
C'est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t′en offrir
Je fais d'la place pour des souvenirs
Elle regarde son fils
Elle est toujours inquiète
Est-ce que c'est qu′il est loin
Qu′est-ce qu'il a dans la tête
C′est qu'il a tellement de choses à faire
Il a une vie à commencer
Est-ce qu′on connaît les autres
Qu'est-ce qu′on en sait vraiment
Est-ce qu'on connaît au fond même ses propres enfants
Et tout change si vite hier on était là
A penser à ce qu'on ferait dimanche et puis voilà
Je voudrais que quelqu′un s′endorme près de moi
Et tout le monde dit
C'est fou qu′est-ce qu'elle est belle
C′est sur elle trouvera
Quelqu'un de bien pour elle
Mais alors c′est ça c'est ça qu'on souhaite aux autres, d
E trouver quelqu′un comme on trouve une place de parking?
Et tout ce temps qu′elle passe à marcher d'l′intérieur
D'où tient-elle cette force Est-ce que c′était la peur
De devenir immobile de n'plus bouger du tout
Et regarder les autres qui sont restés debout?
Je voudrais que quelqu′un me prenne sur ses genoux
C'est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t'en offrir
Je fais d′la place pour des souvenirs
C′est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t'en offrir
Je fais d′la place pour des souvenirs
C'est vrai que le temps passe
Quoi quoi que tu fasses
Mais moi je voudrais t′en offrir
Je fais d'la place pour des souvenirs

Whatever You Do

She looks at her face
Says I don't want to get old
This damn mirror
Says nothing and it's worse
Besides, I have nothing either
I said because I didn't know what to say
She has anxieties, the worst is being alone
Which never leave her like an old dog howling
In the back of her head and then in her stomach
A mastiff, a beast that won't let her go
I wish someone would caress my arm
She looks at her children
Who are walking and she thinks to herself
That it was the moment
Favorite of her life
It's true that she often says that when we
were little, it was the happiest time of her existence
What she did best was surely her family
That's what she told me when I was a little girl
But when he left, all that was over
A big hole in the living room, we looked so silly
And I wish someone would whisper my name
It's true that time passes
Whatever, whatever you do
But I would like to offer you some
I'm making room for memories
She looks at her son
She is always worried
Is he that far away
What's on his mind
He has so much to do
He has a life to start
Do we know others
What do we really know about them
Do we really know our own children
And everything changes so fast, yesterday we were there
Thinking about what we would do on Sunday and then there you go
I wish someone would fall asleep next to me
And everyone says
It's crazy how beautiful she is
She'll surely find
Someone good for her
But then that's it, is that what we wish for others, to
Find someone like you find a parking space?
And all that time she spends walking inside
Where does she get that strength from? Was it the fear
Of becoming immobile, of not moving at all
And watching the others who remained standing?
I wish someone would take me on their lap
It's true that time passes
Whatever, whatever you do
But I would like to offer you some
I'm making room for memories
It's true that time passes
Whatever, whatever you do
But I would like to offer you some
I'm making room for memories
It's true that time passes
Whatever, whatever you do
But I would like to offer you some
I'm making room for memories