Текст и перевод песни Zaza Fournier - Rêve amériçain

Rêve amériçain

Sorry, sorry baby mais je pars en voyage,
Vers d′autres paysages, où la lune s'endort.
Sorry, sorry baby mais je pars en taxi
Droit vers l′aéroport, échapper à mon sort.

Ne m'appelles pas mon chat,
Ne m'appelles plus chérie,
J′irai peut être au etats unis,
Ne m′appelles pas loulou,
Ne m'appelles plus doudou,
J′irai peut être a philadelphie,

Louer une cadillac, faire des clichés kodak,
Et manger dans des snacks, vivre plus fort.
Sauter à l'élastique dans des tenues très chics,
Et rire au nez des flics, perdre le nord

Je rentre pas ce soir, tu vas m′attendre tard,
Je suis partie pour dallas,
Pour dompter des chevaux, tenter le rodéo,
Des grandes plaines du texas.

Je veux jouer ma vie, comme au monopoly,
Erer toutes les nuits, chercher encore
Jouer aux armes a feu, tirer droit dans les yeux
D'un vieux cowboy miteux, et dire des mots.
Je serais recherchée, le chérif du conté
Sera pret a me faire la peau
Pour une poignet de dollars
Je prendrais l′autocar, clandestine jusqu'à mexico

Sorry, sorry baby je t'écris de paris
Et j′ai changé d′avis, je ne pars plus
Qu'est ce que tu fais ce soir
Et si on sortait tard?
On fumerait des cigares
A nos rêves perdus.

Американская мечта

Прости, прости, милый, но я уезжаю,
К другим пейзажам, где луна засыпает.
Прости, прости, милый, но я еду на такси
Прямо в аэропорт, чтобы избежать своей судьбы.

Не называй меня кошкой,
Не называй меня больше дорогой,
Может быть, я поеду в Штаты,
Не называй меня зайкой,
Не называй меня больше пупсиком,
Может быть, я поеду в Филадельфию.

Арендовать кадиллак, делать снимки на кодак,
И есть в закусочных, жить ярче.
Прыгать с тарзанки в шикарных нарядах,
И смеяться в лицо полицейским, потерять голову.

Я не вернусь сегодня вечером, ты будешь ждать меня допоздна,
Я уехала в Даллас,
Укрощать лошадей, попробовать родео,
На бескрайних равнинах Техаса.

Я хочу играть свою жизнь, как в монополию,
Бродить все ночи напролет, искать еще и еще.
Играть с огнестрельным оружием, стрелять прямо в глаза
Какому-нибудь жалкому старому ковбою, и говорить всякие слова.
Я буду в розыске, шериф округа
Будет готов снять с меня шкуру
За горсть долларов.
Я сяду на автобус, нелегально до Мехико.

Прости, прости, милый, я пишу тебе из Парижа,
И я передумала, я больше не уезжаю.
Что ты делаешь сегодня вечером?
А что, если мы выйдем поздно?
Мы будем курить сигары,
По нашим потерянным мечтам.