Текст и перевод песни Zaza Fournier - Vodka fraise

Vodka fraise

Une vodka à la fraise fait l′idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise, le petit doigt en l'air
Je regarde danser les glaçons tout au fond
Ma robe s′est froissée, plus rien n'est comme avant
Mon Rimmel a tourné, j'ai comme un mal de dent
Il faut que je m′échappe mais ma chaise m′attrape
Et valsent tout autour des filles au sourire large
Qui irradient d'amour, d′un bonheur qui m'outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des cœurs trop plein d′emphase, des cœurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka à la fraise me regarde de travers
Pas du tout à l'aise, j′avale à l'envers
Et mon cœur se répand sur mes souliers d'argent
Je verse dans ma coupe un peu plus de courage
Mais c′est une entourloupe, les gens me dévisagent
Arrêtez-moi monsieur ou je vais prendre feu
Et valsent tout autour des filles au sourire large
Qui irradient d′amour, d'un bonheur qui m′outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des cœurs trop plein d'emphase, des cœurs en plein émoi
Et moi, et moi, et moi
Une vodka sur sa glace achève mon calvaire
Et je nage la brasse, je ne vois plus la terre
Les gens sont si petits, c′est troublant vu d'ici
Je ris et puis je pleure, je n′y comprends plus rien
Mais qu'est-ce que le bonheur, nous verrons bien demain
Nous verrons tout à l'heure nous verrons l′an prochain
Et, et valsent, valsent tout autour ces filles au sourire large
Qui irradient toujours, dansant sur mon naufrage
Elles valsent, valsent tout autour ces filles au sourire large
Qui irradient toujours, toujours, toujours

Strawberry Vodka

A strawberry vodka plays the idiot in my glass
Bolted upright in my chair, my pinky in the air
I watch the ice cubes dance all the way down
My dress has become wrinkled, nothing is as it was before
My mascara has run, my tooth throbs
I need to escape, but my chair holds me captive
And girls waltz around with broad smiles
Beaming with love, a joy that insults me
And they spin, and spin around me
Hearts too full of feeling, hearts in turmoil
And me, and me
A strawberry vodka stares me down
Not at all comfortable, I sip awkwardly
And my heart pours out onto my silver shoes
I pour a little more courage into my cup
But it's a trick, people stare
Stop me, sir, or I will burst into flames
And girls waltz around with broad smiles
Beaming with love, a joy that insults me
And they spin, and spin around me
Hearts too full of feeling, hearts in turmoil
And me, and me, and me
A vodka on ice ends my ordeal
And I swim breaststroke, I can't see land anymore
People are so small, it's unsettling from this vantage point
I laugh and then I cry, I don't understand anymore
But what is happiness, I guess we'll see
We'll see in an hour, we'll see next year
And, and they waltz, they waltz around these girls with broad smiles
Who still radiate, dancing on my shipwreck
They waltz, they waltz around these girls with broad smiles
Who always radiate, always, always