Текст и перевод песни Zazie - 3 p'tits tours - Live au Bataclan, Paris / 2003

3 p'tits tours - Live au Bataclan, Paris / 2003

J'ai une idée derrière la tête
C'est sûrement pour ça que je suis
Toute nue devant vous, un peu bête
À faire autant de facétie

"Mais quelle idée" me direz vous
J'imagine une marionnette
Sculptée dans un morceau de bois
Qui devant vous se permet d'être
Un peu plus humaine chaque fois

"Quelle drôle d'idée" me direz vous
C'est juste histoire de voir l'amour d'un peu plus près
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de voir l'effet que ça nous fait
Trois petits tours et puis je m'en vais

C'est un beau miroir aux alouettes
J'en oublie presque qui je suis
Mais qu'importe puisque vous me faites
Toujours plus belle que je ne suis

"Quelle drôle d'histoire" me direz vous
C'est juste histoire de voir l'amour d'un peu plus près
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de voir l'effet que ça nous fait
Trois petits tours et puis je m'en vais, je m'en vais

"Quelle belle histoire" me direz vous
C'est juste histoire de voir l'amour d'un peu plus près
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de voir l'effet que ça nous fait
Trois petits tours et puis je m'en vais
Tout juste le temps de vous dire le plaisir que ça me fait
Trois petits tours et puis je m'en vais

J'ai une idée derrière la tête
Qui me revient quand je m'en vais
Vu tout l'amour que vous me faites
Un de ces jours je reviendrai, je reviendrai

3 Small Tours - Live at Bataclan, Paris / 2003

I have an idea behind my head
That's probably why I am
Completely naked in front of you, a little silly
To make so many jokes

"What an idea" you will say to me
I imagine a puppet
Sculpted from a piece of wood
Which dares to be
A little more human each time in front of you

"What a strange idea" you will say to me
It's just to see love a little closer
Three little tours and then I'm leaving
Just enough time to see the effect it has on us
Three little tours and then I'm leaving

It's a beautiful decoy
I almost forget who I am
But what does it matter since you make me
Always more beautiful than I am

"What a strange story" you will say to me
It's just to see love a little closer
Three little tours and then I'm leaving
Just enough time to see the effect it has on us
Three little tours and then I'm leaving, I'm leaving

"What a beautiful story" you will say to me
It's just to see love a little closer
Three little tours and then I'm leaving
Just enough time to see the effect it has on us
Three little tours and then I'm leaving
Just enough time to tell you the pleasure it gives me
Three little tours and then I'm leaving

I have an idea behind my head
Which comes back to me when I leave
Given all the love you give me
One of these days I will come back, I will come back