Текст и перевод песни Zazie - Avis au sexe fort

Avis au sexe fort

Oyez, oyez, braves gens
Je cherche un homme qui aurait tout le temps
De faire pousser des enfants
Au lieu d'pousser des cris et d'jouer les méchants
Oyez, oyez, les misters
Je cherche un quidam qui a pas froid au cœur
Pour détourber mon humeur
En jouant aux gens d'âme et aux lovers
Oyez, oyez, braves gens
Je cherche un Adam pour croquer ma pomme
Qui croit pas qu'l'amour c'est du vent
Et qu'on peut être un homme
Sans faire de mal à personne
Avis au sexe fort
J'voudrais perdre le nord
Dans votre sens
Avis au sexe fort
J'voudrais léguer mon corps
A votre science
Oyez, oyez les musclés
Au lieu de compter les morts
Du haut des miradors
Laissez vos armes devant l'entrée
Pas la peine de frapper
Mon cœur n'est pas fermé
Promis, juré, ça fait pas mal
C'est juste un p'tit coup de poudre
Sauf qu'on a jeté les balles
C'est jamais trop tard, faut juste savoir
Que pour gagner cette guerre
Suffirait d'pas la faire
Venez mater mes contours
J'ai besoin d'un type qui me tourne autour
Pour éloigner les vautours
Ceux qui m'font l'amour
Avant d'me faire la cour
Avis au sexe fort
J'voudrais perdre le nord
Dans votre sens
Avis au sexe fort
J'voudrais léguer mon corps
A votre science
J'suis pas comme dans les magazines
Fille en bas résille
Femme sous cellophane
Mais j'ai du sex-appeal alcaline
A l'heure des grandes marées
Qui font des vagues à l'âme

Call to the Strong Sex

Hear ye, hear ye, good people
I am looking for a man who would have all the time
To raise children
Instead of shouting and playing the wicked one
Hear ye, hear ye, misters
I am looking for a guy who is not cold-hearted
To change my mood
Playing at being soulful and lovers
Hear ye, hear ye, good people
I am looking for an Adam to bite my apple
Who does not believe that love is wind
And that you can be a man
Without hurting anyone
Call to the strong sex
I would like to lose my mind
In your way
Call to the strong sex
I would like to bequeath my body
To your science
Hear ye, hear ye muscled ones
Instead of counting the dead
From the top of the watchtowers
Leave your weapons at the entrance
No need to knock
My heart is not closed
I promise, I swear, it doesn't hurt
It's just a little bit of gunpowder
Except that we threw away the bullets
It's never too late, you just have to know
That to win this war
It would suffice not to wage it
Come and look at my curves
I need a guy to turn around me
To keep the vultures away
Those who make love to me
Before courting me
Call to the strong sex
I would like to lose my mind
In your way
Call to the strong sex
I would like to bequeath my body
To your science
I'm not like in the magazines
Girl in fishnet stockings
Woman in cellophane
But I have the sex appeal of an alkaline
At the hour of the great tides
That make waves in the soul