Текст и перевод песни Zazie - Cheese - Live au Bataclan / 2003

Cheese - Live au Bataclan / 2003

Est-ce que mon jean est assez clean
Pour espèrer
Ma photo dans les magazines
Faut voir

Est-ce que ma jupe est assez short
Pour espèrer
Que le show-biz m'ouvrira ses portes
Faut voir

Faut voir des poules toutes leurs dents
Pour réussir
Comme ça le petit oiseau va s'en sortir

Faut voir, c'est fou ce qu'on obtient
Contre un sourire
Ce qu'on vous aime quand on n'a rien à dire

Cheese, je veux bien (bis)

Mais si mon jean devient sale
Puis-je espèrer
Qu'on parle de moi dans le journal
Faut voir

Si je tombe et que je casse les dents
Adieu sourire
Comment le petit oiseau va s'en sortir

Cheese, j'en sais rien (bis)

Est-ce que le cadre devient le centre
De notre monde
Plutôt que ce qu'on a dans le ventre
Faut voir

De ce journal aux pages légères
D'autres vont faire
Un lit de fortune en plein coeur
De l'hiver

Cheese, je sais bien (bis)

Que l'image est plus forte
Et prend toute la page
Le plumage rapporte
Plus que notre courage
Qu'on me ferme les portes
Je préfère tenir ce langage
Que de tenir pour me clouer le bec
Un fromage

Tant pis
Cheese, Cheese

Le p'tit oiseau s'envole
L'étiquette se décolle
Et quand le chat te mangera
Souris...

Cheese - Live at the Bataclan / 2003

Are my jeans clean enough
To hope
My picture will be in magazines
We'll see

Is my skirt short enough
To hope
That show business will open its doors to me
We'll see

We have to see chickens with teeth
To succeed
Like that, the little bird will make it

We have to see, it's crazy what you get
In exchange for a smile
How much we love you when we have nothing to say

Say cheese, I'm okay with that (twice)

But if my jeans get dirty
Can I hope
That they'll talk about me in the newspaper
We'll see

If I fall and break my teeth
Goodbye smile
How will the little bird make it

Say cheese, I don't know (twice)

Does the frame become the center
Of our world
Rather than what we have inside
We'll see

From this newspaper with its light pages
Others will make
A makeshift bed in the heart
Of winter

Say cheese, I know well (twice)

That the image is stronger
And takes up the whole page
Plumage pays more
Than our courage
Let them close the doors to me
I prefer to speak my mind
Than to hold a cheese in my mouth
To shut me up

Too bad
Say cheese, Say cheese

The little bird flies away
The label peels off
And when the cat eats you
Smile...