Couleur - Zazie перевод на немецкий

Couleur

Dans mes gènes, rien, rien qui gêne
Je suis brune ou blonde, tout le monde m'aime
Dans la rue, dans la vie, je me promène
En jouant au cow-boy, ou plutôt à l'indienne

Dans tes gènes, et bien, oui, c'est pareil
Si ta peau prend moins de coups de soleil
Dans la rue, sous les coups, il s'avère que tu meurs
Le monde t'en fait voir de toutes les couleurs

Ce monde, j'peux plus l'voir en peinture
Ça fait trop longtemps que ça dure
Que ça soit clair
Que ça soit clair

Je suis noire, blanche, je suis de la couleur
De l'espoir, et blanche, et noire, et dans mon cœur
Je suis Floyd, Blake, flamme qui veille les morts
Pour que toutes les couleurs brillent encore

Dans notre ADN, hélas, un gène fout la guerre
Une graine de violence qui masque nos crimes en faits-divers
Quand ça voit rouge, tire sur tout ce qui bouge, c'est pas net
Pas sûr que le sauvage soit celui qu'on arrête

Mais puisqu'il paraît qu'la musique adoucit les mœurs
Je t'envoie ces quelques notes du haut de mon cœur
Peu m'importe la couleur de ta peau
Je porte toutes les couleurs à mon drapeau

Je suis noire, blanche, je suis de la couleur
De l'espoir, et blanche, et noire, et dans mon cœur
Je suis Floyd, Blake, flamme qui veille les morts
Pour que toutes les couleurs brillent encore

Est-ce que c'est clair?
Est-ce que c'est clair?

Farbe

In meinen Genen, nichts, nichts, was stört
Ich bin brünett oder blond, jeder liebt mich
Auf der Straße, im Leben, spaziere ich
Und spiele Cowboy, oder besser gesagt, Indianerin

In deinen Genen, nun ja, da ist es genauso
Wenn deine Haut weniger Sonnenbrand bekommt
Auf der Straße, unter Schlägen, stellt sich heraus, dass du stirbst
Die Welt lässt dich alle Farben sehen

Diese Welt, ich kann sie nicht mehr in Farbe sehen
Das dauert schon zu lange
Macht das klar
Macht das klar

Ich bin schwarz, weiß, ich bin von der Farbe
Der Hoffnung, und weiß, und schwarz, und in meinem Herzen
Ich bin Floyd, Blake, eine Flamme, die über die Toten wacht
Damit alle Farben wieder leuchten

In unserer DNA, leider, ein Gen führt Krieg
Ein Samenkorn der Gewalt, das unsere Verbrechen als "Vermischtes" tarnt
Wenn es rot sieht, schießt es auf alles, was sich bewegt, das ist nicht klar
Nicht sicher, dass der Wilde derjenige ist, den man verhaftet

Aber da es heißt, dass Musik die Sitten mildert
Sende ich dir diese paar Noten aus tiefstem Herzen
Deine Hautfarbe ist mir egal
Ich trage alle Farben auf meiner Flagge

Ich bin schwarz, weiß, ich bin von der Farbe
Der Hoffnung, und weiß, und schwarz, und in meinem Herzen
Ich bin Floyd, Blake, eine Flamme, die über die Toten wacht
Damit alle Farben wieder leuchten

Ist das klar?
Ist das klar?