Couleur - Zazie перевод на русский

Couleur

Dans mes gènes, rien, rien qui gêne
Je suis brune ou blonde, tout le monde m'aime
Dans la rue, dans la vie, je me promène
En jouant au cow-boy, ou plutôt à l'indienne

Dans tes gènes, et bien, oui, c'est pareil
Si ta peau prend moins de coups de soleil
Dans la rue, sous les coups, il s'avère que tu meurs
Le monde t'en fait voir de toutes les couleurs

Ce monde, j'peux plus l'voir en peinture
Ça fait trop longtemps que ça dure
Que ça soit clair
Que ça soit clair

Je suis noire, blanche, je suis de la couleur
De l'espoir, et blanche, et noire, et dans mon cœur
Je suis Floyd, Blake, flamme qui veille les morts
Pour que toutes les couleurs brillent encore

Dans notre ADN, hélas, un gène fout la guerre
Une graine de violence qui masque nos crimes en faits-divers
Quand ça voit rouge, tire sur tout ce qui bouge, c'est pas net
Pas sûr que le sauvage soit celui qu'on arrête

Mais puisqu'il paraît qu'la musique adoucit les mœurs
Je t'envoie ces quelques notes du haut de mon cœur
Peu m'importe la couleur de ta peau
Je porte toutes les couleurs à mon drapeau

Je suis noire, blanche, je suis de la couleur
De l'espoir, et blanche, et noire, et dans mon cœur
Je suis Floyd, Blake, flamme qui veille les morts
Pour que toutes les couleurs brillent encore

Est-ce que c'est clair?
Est-ce que c'est clair?

В моих генах ничего, ничего не беспокоит
Я брюнетка или блондинка, меня все любят
На улице, в жизни я иду
Играя в ковбоя, а точнее в индейца

В твоих генах ну да, такое же
Если ваша кожа меньше обгорает на солнце
На улице под ударами оказывается ты умираешь
Мир заставляет вас видеть все цвета

Этот мир, я больше не могу видеть его в красках
Прошло слишком много времени
Пусть это будет ясно
Пусть это будет ясно

Я черный, белый, я цветной
Надежда, и белая, и черная, и в сердце моем
Я Флойд, Блейк, пламя, которое наблюдает за мертвыми
Чтоб все краски еще сияли

В нашей ДНК, увы, ген сеет хаос
Семя насилия, которое скрывает наши преступления в новостях
Когда увидит красное, стреляй во все, что движется, непонятно
Не уверен, что дикарь - это тот, кого мы арестовываем

Но так как кажется, что музыка смягчает нравы
Я посылаю вам эти несколько заметок от всего сердца
Мне все равно, какого цвета твоя кожа
Я ношу все цвета своего флага

Я черный, белый, я цветной
Надежда, и белая, и черная, и в сердце моем
Я Флойд, Блейк, пламя, которое наблюдает за мертвыми
Чтоб все краски еще сияли

Это ясно?
Это ясно?