Текст и перевод песни Zazie - Danse avec les loops - Live au Bataclan / 2003

Danse avec les loops - Live au Bataclan / 2003

On peut dire ce qu'on est
Mais pas ce qu'on sera
On peut dire que l'on a
Pas eu le choix
La vie ne nous a pas
Demandé notre avis
On en prend plein la gueule
Et on n'en parle plus

Alors on trime toute la semaine
En attendant samedi
Quand on retrouvera
Nos rêves partis
On sort de notre boite
Pour rentrer dans une autre
Et comme ça la boucle est bouclée
On n'en parle plus

Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça

On peut dire qu'on est loin
De Bach ou de Mozart
Que c'est que de la musique
Pour sortir le soir
Mais elle a comme nous
La force du désespoir
Comme nous, elle est dans l'air du temps
Et le temps se gâte

Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça

On laisse venir la fièvre
Et on sort de sa réserve
Et on appelle la transe
On s'extasie sur la France

Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
Et on danse pour s'en sortir
Et personne ne peut rien dire
Contre ça

Танцуй с лупами - Живое выступление в Батаклане / 2003

Можно сказать, кто мы есть,
Но не кем мы будем.
Можно сказать, что у нас
Не было выбора.
Жизнь у нас не
Спрашивала нашего мнения.
Мы получаем по полной,
И больше об этом не говорим.

Так мы пашем всю неделю,
В ожидании субботы,
Когда мы снова обретем
Наши утраченные мечты.
Мы выходим из своей коробки,
Чтобы попасть в другую.
И вот так круг замкнулся,
Мы больше об этом не говорим.

Так мы танцуем с лупами
Вокруг себя,
Танцуем с лупами
Против себя.
И мы топчем всю землю,
И никто ничего не может сделать
С этим.

Можно сказать, что мы далеки
От Баха или Моцарта,
Что это всего лишь музыка
Для вечерних выходов.
Но в ней, как и в нас,
Сила отчаяния.
Как и мы, она следует духу времени,
А время портится.

Так мы танцуем с лупами
Вокруг себя,
Танцуем с лупами
Против себя.
И мы топчем всю землю,
И никто ничего не может сделать
С этим.

Мы позволяем лихорадке овладеть нами,
И выходим из своей скорлупы,
И зовем транс,
Восторгаемся Францией.

Так мы танцуем с лупами
Вокруг себя,
Танцуем с лупами
Против себя.
И мы топчем всю землю,
И никто ничего не может сделать
С этим.
И мы танцуем, чтобы вырваться,
И никто ничего не может сказать
С этим.