Текст и перевод песни Zazie - Faut pas s'y fier

Faut pas s'y fier

Oh mais qu'est-ce qu'il leur prend
À se battre tout le temps
Vas-y que je te pousse, que je te cogne
Faut que ça dégaine, que ça dégomme

Faut qu'on les embrasse
Qu'on les embrasse
Faut que ça leur passe

Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Nos caresses valent bien des armées
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s'y fier
Pas s'y fier

Mais non, qu'est-ce qu'on leur apprend
Depuis la nuit des temps
Allez au combat, petits soldats
Faites du mâle dominant

Voyez où ça nous mène
Où ça nous mène
Faut-il qu'on les aime

Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Nos caresses valent bien des armées
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s'y fier
Faut pas s'y fier
Pas s'y fier

Et pour les fortes têtes, fortes têtes
L'amour c'est l'arme secrète

Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Nos caresses valent des armées
Couchés, couchés les hommes
La faiblesse fait l'humanité

Oui tous, tous les hommes
Faisons des câlins pour les calmer
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s'y fier
Faut pas s'y fier
Pas s'y fier

Не стоит на это полагаться

Ох, что же им вздумалось,
Всё время драться,
Толкаться, бить друг друга,
Вынимать оружие, крушить всё вокруг.

Нужно их обнимать,
Обнимать,
Чтобы это у них прошло.

Да, всех, всех, всех, всех мужчин,
Наши ласки стоят целых армий,
Вся сила, которую это даёт,
Быть их слабостью, не стоит на это полагаться,
Не полагаться.

Нет, чему же их учат
С незапамятных времён?
Вперёд, в бой, маленькие солдаты,
Будьте альфа-самцами.

Посмотрите, к чему это приводит,
К чему это приводит.
Надо ли нам их любить?

Да, всех, всех, всех, всех мужчин,
Наши ласки стоят целых армий,
Вся сила, которую это даёт,
Быть их слабостью, не стоит на это полагаться,
Не полагаться,
Не полагаться.

А для упрямцев, упрямцев,
Любовь — это секретное оружие.

Да, всех, всех, всех, всех мужчин,
Наши ласки стоят армий,
Успокойтесь, успокойтесь, мужчины,
Слабость делает нас людьми.

Да, всех, всех мужчин,
Давайте обнимать их, чтобы успокоить,
Вся сила, которую это даёт,
Быть их слабостью, не стоит на это полагаться,
Не полагаться,
Не полагаться.