Текст и перевод песни Zazie - Gomme

Gomme

(Zazie)

Colorado, petit ruisseau ne va plus à la mer
Adieu les îles, fini les bords de mers
Oh, les ordures, tiens, même les ordures sont à six pieds sous terre
Ça sent le gaz, dis-nous qu'est-ce qu'on enterre

C'est comme un mot que j'gomme sur le papier
Carbone, monde à la gomme, vite oublié

Les petits poissons d'élevage mangent les gros poissons sauvages
Les forêts partent en fumée, le compte est bon, demain ça va chauffer
Même le pétrole, et oui, même le pétrole, bientôt, va nous manquer
La glace à l'eau, les hommes assoiffés

C'est comme un mot que j'gomme sur le papier
Carbone, monde à la gomme, vite oublié
Comme un mot que j'gomme dans mon cahier
Un monde, monde à la gomme, vite oublié

Bye bye, baleine, bye bye, corail
Joli dauphin pris dans les mailles
Bye bye, air pur, bye bye, marées, dans la nature, il faut tuer
Bye bye, la Terre, perdue en mer, tu allais bien sans les terriens
L'Homo sapiens, grand manitou qui ne fait rien et qui sait tout
L'Homo sapiens, grand manitou qui ne fait rien et qui s'en fout

Carbone, monde à la gomme, vite oublié.

Eraser

(Zazie)

Colorado, little stream no longer flows to the sea
Farewell islands, beaches, no more
Oh, the trash, even the trash is six feet under
We smell the gas, tell us, what's buried

It's like a word I erase on paper
Carbon, world erased, quickly forgotten

Farmed little fish eat the wild big fish
Forests go up in smoke, the count is good, tomorrow it will be hot
Even oil, yes, even oil, will soon run out
Watery ice, thirsty men

It's like a word I erase on paper
Carbon, world erased, quickly forgotten
Like a word I erase in my notebook
A world, world erased, quickly forgotten

Bye bye, whale, bye bye, coral
Pretty dolphin caught in the net
Bye bye, fresh air, bye bye, tides, in nature, we must kill
Bye bye, Earth, lost at sea, you were fine without humans
Homo sapiens, great spirit who does nothing and knows everything
Homo sapiens, great spirit who does nothing and doesn't care

Carbon, world erased, quickly forgotten.