Текст и перевод песни Zazie - Gomme

Gomme

(Zazie)

Colorado, petit ruisseau ne va plus à la mer
Adieu les îles, fini les bords de mers
Oh, les ordures, tiens, même les ordures sont à six pieds sous terre
Ça sent le gaz, dis-nous qu'est-ce qu'on enterre

C'est comme un mot que j'gomme sur le papier
Carbone, monde à la gomme, vite oublié

Les petits poissons d'élevage mangent les gros poissons sauvages
Les forêts partent en fumée, le compte est bon, demain ça va chauffer
Même le pétrole, et oui, même le pétrole, bientôt, va nous manquer
La glace à l'eau, les hommes assoiffés

C'est comme un mot que j'gomme sur le papier
Carbone, monde à la gomme, vite oublié
Comme un mot que j'gomme dans mon cahier
Un monde, monde à la gomme, vite oublié

Bye bye, baleine, bye bye, corail
Joli dauphin pris dans les mailles
Bye bye, air pur, bye bye, marées, dans la nature, il faut tuer
Bye bye, la Terre, perdue en mer, tu allais bien sans les terriens
L'Homo sapiens, grand manitou qui ne fait rien et qui sait tout
L'Homo sapiens, grand manitou qui ne fait rien et qui s'en fout

Carbone, monde à la gomme, vite oublié.

Ластик

(Zazie)

Колорадо, маленький ручеек больше не течет к морю,
Прощайте, острова, кончились морские берега.
О, мусор, даже мусор зарыт в землю на шесть футов,
Пахнет газом, скажи мне, что мы хороним?

Это как слово, которое я стираю с бумаги,
Углерод, мир под ластиком, быстро забытый.

Мелкая рыба с ферм ест крупную дикую рыбу,
Леса исчезают в дыму, счет верен, завтра будет жарко.
Даже нефть, да, даже нефть скоро нам будет не хватать,
Водный лед, люди, изнывающие от жажды.

Это как слово, которое я стираю с бумаги,
Углерод, мир под ластиком, быстро забытый.
Как слово, которое я стираю в своей тетради,
Мир, мир под ластиком, быстро забытый.

Прощай, кит, прощай, коралл,
Милый дельфин, попавшийся в сети.
Прощай, чистый воздух, прощай, приливы, в природе нужно убивать.
Прощай, Земля, потерянная в море, тебе было хорошо без землян.
Homo sapiens, великий маниту, который ничего не делает и все знает,
Homo sapiens, великий маниту, который ничего не делает и которому все равно.

Углерод, мир под ластиком, быстро забытый.