Gravité - Zazie перевод на немецкий

Gravité

Toulou touloulou
'Paraît qu'tout disparaît
Mais toulou touloulou
Moi,tout c'que ça m'fait
Toulou touloulou
'Paraît qu'tout est fini
Vrai, toulou touloulou
Moi, tout c'que j'en dis
Tant qu'on voit les oiseaux qui volent
Et le jour se lever
Tout c'qui dans la vie nous désole
C'est sans gravité
Toulou touloulou
Si tout va de travers
Dis, toulou touloulou
Qu'est-ce que ça peut faire
Si j'aime tout de toi
Si tu m'aimes, pas sûr
Si je prends touloulou
Tout dans la figure
Tant qu'on peut voler quelques heures
À la mélancolie
Autant jouer à déjouer les lois de la pesanteur
Et prendre tes non pour un oui
Oui et même si
Si tout est fini
Au fond quelle importance
Si l'bonheur est volatile
Après toulou touloulou
Qu'est-ce qu'on s'en fout
Et si demain les hommes
Étouffent sous le carbone
Au pire, moi, touloulou
Tout c'que ça m'inspire
C'est ce p'tit air-là
Qui fait lalalère
La vie légère
C'est l'air de rien, se souvenir que la Terre
N'est qu'un point bleu dans l'univers
Et que la gravité, on peut l'éviter
Oui, la gravité, on va l'éviter
Faire mentir Newton
Si nous, pauvres pommes
Sommes bien cloués au sol
'Reste nos rires qui s'envolent
'Reste nos rires qui s'envolent
Drôles d'oiseaux sans ailes, nous les hommes
Mais tant que j'entends nos rires
Qui s'envolent
Qui s'envolent

Schwerkraft

Toulou touloulou
Man sagt, dass alles vergeht
Aber toulou touloulou
Mir, was macht mir das schon aus
Toulou touloulou
Man sagt, dass alles vorbei ist
Wirklich, toulou touloulou
Ich, alles was ich dazu sage
Solange man die Vögel fliegen sieht
Und der Tag anbricht
Alles, was uns im Leben betrübt
Ist nicht so schwerwiegend
Toulou touloulou
Wenn alles schief läuft
Sag, toulou touloulou
Was macht das schon
Wenn ich alles an dir liebe
Wenn du mich liebst, nicht sicher
Wenn ich touloulou
Alles ins Gesicht bekomme
Solange wir ein paar Stunden stehlen können
Der Melancholie
Können wir genauso gut spielen, die Gesetze der Schwerkraft zu überlisten
Und deine Neins für ein Ja nehmen
Ja, und selbst wenn
Wenn alles vorbei ist
Im Grunde, was macht das schon
Wenn das Glück flüchtig ist
Nach toulou touloulou
Was kümmert es uns
Und wenn morgen die Menschen
Unter dem Kohlenstoff ersticken
Im schlimmsten Fall, ich, touloulou
Alles, was mich das inspiriert
Ist diese kleine Melodie
Die lalalère macht
Das leichte Leben
Es ist die Unbeschwertheit, sich daran zu erinnern, dass die Erde
Nur ein blauer Punkt im Universum ist
Und dass man die Schwerkraft vermeiden kann
Ja, die Schwerkraft, wir werden sie vermeiden
Newton Lügen strafen
Wenn wir, arme Äpfel
Fest am Boden kleben
Bleibt unser Lachen, das davonfliegt
Bleibt unser Lachen, das davonfliegt
Komische Vögel ohne Flügel, wir Menschen
Aber solange ich unser Lachen höre
Das davonfliegt
Das davonfliegt