Je ne sais pas - Zazie перевод на немецкий

Je ne sais pas

Si nos mains se souviennent encore
Qu'elles se sont croisées sur mon corps
Quand elles s'attardent ça et là

Je ne sais pas
Si dans les sourires qu'on ce fait
Je vois du bonheur le reflet
C'est toujours là
C'est toujours vrai

Je ne sais pas
Si dans la douceur de ses yeux
Je me retrouve encore un peu
Après nos siècles de combat

Je ne sais pas
Ce qu'il a pu dire de nous
Quand il raccroche tout à coup
Le rouge qui pointe sur ces joues

Je ne sais pas
Ce qu'il a bien pu faire de nous
Quand le rendez vous s'éternise
Le même rouge sur la chemise

Je ne sais pas
Pourquoi je vois déjà la fin
Quand il me dit que tout va bien
Que c'est pour rire, que c'était rien

Je ne sais pas
Pourquoi en faire tout un secret
Quand on dit qu'on ne la pas fait?
Sait-il combien je le connais?

Je ne sais pas

Je ne sais pas
Je ne sais pas

Et quand demain, c'est sur mon bras
Qu'une autre main s'attardera
Aura-t-il peur autant que moi?
Je ne sais pas

Ich weiß nicht

Wenn meine Hände sich noch erinnern
Dass sie sich über meinem Leib gekreuzt
Wenn sie hier und dort verweilen

Ich weiß nicht
Wenn in den Lächeln, die wir austauschen
Seh' ich des Glücks Widerschein
Es ist immer da
Es ist immer wahr

Ich weiß nicht
Wenn in der Sanftmut seiner Augen
Ich mich ein wenig wiederfinde
Nach unseren Jahrhunderten des Kampfes

Ich weiß nicht
Was er wohl über uns sagte
Als er plötzlich auflegte
Das Rot, das auf diese Wangen steigt

Ich weiß nicht
Was er wohl mit uns anstellte
Wenn das Rendezvous sich hinzieht
Dasselbe Rot auf dem Hemd

Ich weiß nicht
Warum ich schon das Ende seh'
Wenn er sagt, alles sei gut
Es sei zum Lachen, es sei gar nichts

Ich weiß nicht
Warum ein so großes Geheimnis draus machen
Wenn man sagt, man hab's nicht getan?
Weiß er, wie gut ich ihn kenn'?

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht
Ich weiß nicht

Und wenn morgen einen anderen Arm
Ein ander Händ auf meinem sucht
Wird er genauso Angst haben ich ich?
Ich weiß nicht