Текст и перевод песни Zazie - Je tourne

Je tourne

C'est trop petit un corps
Pour c'que j'ai à l'intérieur
Je me suis cognée le coeur
J'ai crié tout c'que j'ai pu
Personne n'est venu
D'accord j'suis trop petite
Pour aller déranger Gabriel
J'suis pas un ange
Même si j'ai le goût du ciel
J'ai beau m'laisser pousser des ailes
Dans l'dos
J'ai toujours pas de nouvelles
D'en haut
Et j'tourne
Je tourne
J'tourne en rond
J'cours toujours
Et je tourne
Autour.
C'est quoi l'amour?
Un bruit qui court

C'est vrai, c'est bien trop court, une vie
Pour que j'me la passe toute seule
C'est plutôt con, les hommes
Faudrait savoir c'qu'ils veulent
Et moi j'ai fait c'que j'ai pu
Personne ne m'a cru
Et de quoi j'ai l'air?
J'suis bien trop fière
Pour mettre une annonce matrimoniale
J'préfère essuyer mon rimmel
Dans le journal
Le no man's land?
J'connais bien, ça m'fait pas peur
J'garde dans ma tête
Une terre en couleur
Qui tourne
Qui tourne
Tourne toujours
Et moi je tourne autour
Et j'cours
Après l'amour

J'cours toujours et je tourne
Je tourne
J'tourne en rond
J'cours toujours et je tourne
Autour
C'est quoi l'amour?
Un bruit qui court?

Я кружусь

Слишком мало места в теле,
Для того, что у меня внутри.
Я ушибла сердце,
Кричала изо всех сил.
Никто не пришёл.
Конечно, я слишком мала,
Чтобы беспокоить Гавриила.
Я не ангел,
Хотя и тянет меня к небесам.
Я пытаюсь отрастить крылья
За спиной,
Но вестей всё нет
Свыше.
И я кружусь,
Кружусь,
Кружусь без конца.
Всё бегу
И кружусь
Вокруг.
Что такое любовь?
Слух, который бродит повсюду.

Правда, слишком коротка жизнь,
Чтобы проводить её в одиночестве.
Глупы, эти мужчины,
Стоило бы знать, чего они хотят.
А я сделала всё, что могла,
Мне никто не поверил.
И на кого я похожа?
Я слишком горда,
Чтобы давать брачное объявление.
Лучше уж вытру свою тушь
В газету.
Ничейная земля?
Я её знаю, меня она не пугает.
Я храню в голове
Цветную землю,
Которая вращается,
Вращается,
Всё время вращается.
А я кружусь вокруг
И бегу
За любовью.

Всё бегу и кружусь,
Кружусь,
Кружусь без конца.
Всё бегу и кружусь
Вокруг.
Что такое любовь?
Слух, который бродит повсюду?