Текст и перевод песни Zazie - La source

La source hier
Ne connaît pas l'estuaire
Ne sait rien des eaux troubles
Qui se jettent a' la mer

La source elle rit
De nous avoir vu naître
Et jamais ne tari
Et jamais ne s'arrête

Oui ma sœur souviens-toi
C'est cette eau que l'on boit
Celle qui coulait limpide
Sans s'effrayer du vide
On connaît le chemin
Des chutes et des rapides
Sur nos fronts quelques rides
Annoncent pas la fin

Puisque la source hier
De l'estuaire est si loin
Qu'elle jaillit de la terre
Prend la vie comme elle vient
Puisque la source elle rit
Et ne sais jamais rien
Des torrents qui charrient
Ces cailloux dans nos reins
Oui ma soeur, rappelle-toi
Comme il faut nager v
Ite Quand on remontera
Les courants qui t'agitent

Oui ma sœur il faudra
Se frayer un chemin
Comme l'on meurt autrefois
Pour nos filles demain
On dira que nous sommes
Des filles un peu garçonnes
Des danseuses ridicules
Qui dans l'air font des bulles
Ainsi vont les saumones
Qui remontent a' la source
Il faut narguer les ours
Pour faire mettre les hommes

Dans nos flancs la vie est rose
L'oxyge'ne qu'on ose
A' chercher dans l'eau vive
Le mouvement pour survivre
A' la source on s'emme'ne
Vous regarder sourire
Faire hurler nos sire'nes
Jusqu'au dernier soupir
Jusqu'au dernier soupir

Источник вчера
Не знает устья
Ничего не знает о мутных водах
Которые бросаются в море

Источник смеется над ней
За то, что мы родились
И никогда не иссякал
И никогда не останавливается

Да, моя сестра, помни
Это та вода, которую мы пьем
Та, что текла кристально чистой
Не пугаясь пустоты
Мы знаем дорогу.
Водопады и пороги
На наших фронтах несколько морщин
Не предвещают конца

Поскольку источник вчера
От устья так далеко
Что она изрыгает из земли
Принимает жизнь такой, какая она есть
Поскольку источник смеется над ней
И никогда ничего не знаешь
Бурлящие потоки
Эти камешки в наших почках
Да, сестра, вспомни.
Как нужно плавать в
Вот когда мы вернемся
Токи, которые волнуют тебя

Да, моя сестра, это займет
Пробиться
Как когда-то умирали
Для наших девочек завтра
Мы скажем, что мы
Немного мальчишеские девушки
Смешные танцовщицы
Которые в воздухе пускают пузыри
Так идут рассолы
Которые восходят к источнику
Надо дразнить медведей
Чтобы заставить мужчин надеть

На наших сторонах жизнь розовая
Оксиге'только мы осмеливаемся
Искать в живой воде
Движение за выживание
В источнике мы не ссоримся
Наблюдая, как ты улыбаешься
Заставить наших сире'нов кричать
До последнего вздоха
До последнего вздоха