Текст и перевод песни Zazie - La vie devant moi - Live au Bataclan / 2003

La vie devant moi - Live au Bataclan / 2003

Dis-moi que tout va bien
Au creux de l'oreille
Que je puisse enfin
Enfin trouver le sommeil

Dis-moi que tout va bien
Que je suis de taille
à pouvoir enfin
Enfin trouver du travail

Dis-moi qu'on ne va pas
Me mettre dehors
Parce que je n'ai pas
De papiers ni de trésor

Berce-moi d'illusions
De rêves de môme
Quand on sera grand
Ils seront gentils les hommes

Raconte-moi des histoires
Que je fasse semblant de croire

Que j'ai la vie devant moi
La vie devant moi

Dis-moi que j'ai le temps
De courir le monde
Avant que le monde
Ne soit mis à feu et à sang

Dis-moi que j'ai le temps
De trouver l'amour
Avant que l'amour
Ne soit plus qu'un rêve d'avant

Berce-moi d'illusions
Serre-moi plus fort
Que je puisse encore
Sentir l'herbe sous le béton

Dis-moi qu'un de ces jours
Je retrouverai
Le courage pour
Avoir la vie dont je rêvais

Invente-moi des histoires
Je ferai semblant de croire

Que j'ai la vie devant moi
La vie devant moi

Pour que je ferme les yeux
Sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvre un jour
Dis-moi que j'ai toujours

La vie devant moi

Жизнь впереди - Живое выступление в Батаклане / 2003

Скажи мне, что всё хорошо,
На ушко прошепчи,
Чтобы я наконец,
Наконец, смогла уснуть.

Скажи мне, что всё хорошо,
Что я справлюсь,
Что я смогу наконец,
Наконец, найти работу.

Скажи, что меня не
Выгонят отсюда,
Ведь у меня нет
Ни документов, ни сокровищ.

Убаюкай меня иллюзиями,
Детскими мечтами,
Что, когда мы вырастем,
Мужчины будут добрыми.

Расскажи мне сказки,
И я сделаю вид, что верю.

Что у меня вся жизнь впереди,
Вся жизнь впереди.

Скажи, что у меня есть время
Объехать весь мир,
Прежде чем этот мир
Превратится в огонь и кровь.

Скажи, что у меня есть время
Найти любовь,
Прежде чем любовь
Станет лишь мечтой из прошлого.

Убаюкай меня иллюзиями,
Обними меня крепче,
Чтобы я ещё могла
Чувствовать траву под бетоном.

Скажи, что однажды
Я снова обрету
Смелость,
Чтобы жить той жизнью, о которой мечтала.

Придумай мне сказки,
Я сделаю вид, что верю.

Что у меня вся жизнь впереди,
Вся жизнь впереди.

Чтобы я закрыла глаза
На двери, что закрываются,
Чтобы я их открыла однажды,
Скажи, что у меня всё ещё

Вся жизнь впереди.