Текст и перевод песни Zazie - La vie devant moi - Live au Bataclan / 2003

Dis-moi que tout va bien
Au creux de l'oreille
Que je puisse enfin
Enfin trouver le sommeil

Dis-moi que tout va bien
Que je suis de taille
à pouvoir enfin
Enfin trouver du travail

Dis-moi qu'on ne va pas
Me mettre dehors
Parce que je n'ai pas
De papiers ni de trésor

Berce-moi d'illusions
De rêves de môme
Quand on sera grand
Ils seront gentils les hommes

Raconte-moi des histoires
Que je fasse semblant de croire

Que j'ai la vie devant moi
La vie devant moi

Dis-moi que j'ai le temps
De courir le monde
Avant que le monde
Ne soit mis à feu et à sang

Dis-moi que j'ai le temps
De trouver l'amour
Avant que l'amour
Ne soit plus qu'un rêve d'avant

Berce-moi d'illusions
Serre-moi plus fort
Que je puisse encore
Sentir l'herbe sous le béton

Dis-moi qu'un de ces jours
Je retrouverai
Le courage pour
Avoir la vie dont je rêvais

Invente-moi des histoires
Je ferai semblant de croire

Que j'ai la vie devant moi
La vie devant moi

Pour que je ferme les yeux
Sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvre un jour
Dis-moi que j'ai toujours

La vie devant moi

Скажи мне, что все в порядке
В дупле уха
Что я наконец смогу
Наконец-то найти сон

Скажи мне, что все в порядке
Я размером
чтобы наконец-то можно было
Наконец-то найти работу

Скажи мне, что мы не собираемся
Выставить меня на улицу
Потому что у меня нет
Ни бумаг, ни сокровищ

Избавь меня от иллюзий
О детских мечтах
Когда мы вырастем
Они будут добры, мужчины

Расскажи мне истории
Пусть я притворюсь, что верю

Что у меня впереди жизнь.
Жизнь передо мной

Скажи мне, что у меня есть время.
Бежать по миру
До того, как мир
Не быть сожженным и обескровленным

Скажи мне, что у меня есть время.
Найти любовь
До того, как любовь
Это уже не просто мечта о прошлом

Избавь меня от иллюзий
Обними меня крепче.
Что я все еще могу
Запах травы под бетоном

Скажи мне, что однажды
Я найду
Смелость для
Иметь жизнь, о которой я мечтал

Придумывай мне истории.
Я сделаю вид, что верю.

Что у меня впереди жизнь.
Жизнь передо мной

Чтобы я закрыл глаза.
На закрывающихся дверях
Чтобы я когда-нибудь открыл их.
Скажи мне, что у меня все еще есть

Жизнь передо мной