Текст и перевод песни Zazie - La zizanie - Live au Bataclan / 2003

La zizanie - Live au Bataclan / 2003

Au pied - assis - couché
Je veux bien donner la patte et pas bouger
Je veux bien faire ce qu'on me dit de faire
De la chanson populaire

Légère et formatée
Qui plaise à la ménagère de la télé
Mais faut pas prendre les femmes au foyer
Pour des demeurées
Elles peuvent comme moi crier

Un pour tous
Tous pourris
Faut pas qu'on nous pousse
Ou on sème la zizanie

Vlan
Prends ma douce main dans ta face
Toi le businessman qui décide à notre place
Qui va gagner le trophée
Ou mourir à la chasse
On n'est pas des animaux

Bêtes à manger du foin
A gober la vache folle, comme ça, l'air de rien
La gueule aux grosses légumes
La nique aux transgéniques
Ça donne envie de germer

Un pour tous
Tous pourris
Faut pas qu'on nous pousse
Ou on sème la zizanie

La zizanie
Pour rester en vie
Pas croire tout ce qu'on nous dit
Tous ces consensus
Qui n'ont pas de sens

Tenir tête
Aux types à lunettes
Aux conteurs de fleurette
Qui font la total à la mer
Et la tarte au plomb

Un pour tous
Tous pourris
Faut pas qu'on nous pousse
Ou on sème la zizanie

La zizanie
Une fois que c'est parti
M'est avis
Que ça va faire du bruit

Раздор - Живое выступление в Батаклане / 2003

У ног твоих - сидя - лёжа
Готова лапу дать и не шевелиться
Готова делать всё, что мне велят
Петь песни популярные,

Лёгкие и шаблонные,
Что нравятся домохозяйкам у экрана,
Но не стоит женщин, что хранят очаг,
За дурочек считать.
Они, как я, готовы кричать:

Один за всех,
Все продались,
Не давите на нас,
А не то раздор посеем.

Бац!
Получи моей нежной ручкой по лицу,
Ты, бизнесмен, решающий за нас,
Кто получит трофей,
А кто на охоте падёт.
Мы не животные,

Тупые травоядные,
Что глотают коровье бешенство, как ни в чём не бывало,
Морды кирпичом,
Долой трансгенные продукты,
Так и хочется дать ростки.

Один за всех,
Все продались,
Не давите на нас,
А не то раздор посеем.

Раздор,
Чтобы выжить,
Не верить всему, что нам говорят,
Всем этим консенсусам,
Которые бессмысленны.

Противостоять
Типам в очках,
Рассказчикам сказок,
Что загрязняют море
И пичкают нас дрянью.

Один за всех,
Все продались,
Не давите на нас,
А не то раздор посеем.

Раздор,
Раз уж он начался,
Чует моё сердце,
Будет шумно.