Текст и перевод песни Zazie - Lune et l'autre

Lune et l'autre

La vie rêvée, la vie légère
La force cachée, l'ordinaire
La fille de joie, le feu qui danse,
Celle qui n'est pas ce que tu penses,
Celle que tu désires en secret
Mes mains te montrent que ça se sait.
Celle qui refuse, s'abandonne,
Celle qui accuse, celle qui pardonne,

Je serai l'une et l'autre
Je serai lune et l'autre
Tu verras L'une et l'autre
Tu verras lune

La solidaire, la forte tête,
La solitaire que rien n'arrête.
Celle qui se bat à tes côtés
Comme celle que tu devrais te méfier
Qui veut la paix qui change d'avis,
Te fais l'enfer au paradis,

Je serais l'une et l'autre
Je serai lune et l'autre
Tu verras l'une et l'autre
Tu verras lune
Lune

Qui allume tes nuits
Qui attise le feu
Qui t'aimera à la folie
Qui fais ce que tu veux
Lune et l'autre tu fuis

Mais je suis l'une et l'autre
Mais je suis lune et l'autre
Tu verras l'une et l'autre
Tu verras lune
Mais l'autre.

Луна и другая я

Жизнь, о которой мечтала, жизнь беззаботная,
Сила скрытая, обыденность,
Девушка радости, огонь танцующий,
Та, что не такая, как ты думаешь,
Та, о которой тайно мечтаешь,
Мои руки тебе покажут, что я знаю.
Та, что отказывает, отдаётся,
Та, что обвиняет, та, что прощает,

Я буду и той, и другой,
Я буду луной и другой,
Ты увидишь и ту, и другую,
Ты увидишь луну.

Единая с тобой, с упрямой головой,
Одиночка, которую ничто не остановит.
Та, что сражается на твоей стороне,
И та, которой тебе следует остерегаться,
Которая хочет мира, но меняет решение,
Устроит тебе ад в раю,

Я буду и той, и другой,
Я буду луной и другой,
Ты увидишь и ту, и другую,
Ты увидишь луну.
Луну,

Которая освещает твои ночи,
Которая разжигает огонь,
Которая будет любить тебя до безумия,
Которая делает, что хочет,
От луны и другой ты бежишь,

Но я и та, и другая,
Но я луна и другая,
Ты увидишь и ту, и другую,
Ты увидишь луну.
Но другую.