Là où je vais - Zazie перевод на немецкий

Là où je vais

Il y a cet endroit où je vais
Où je ne vais pas t'emmener
Tu aurais peur, si tu savais
Quand la nuit tombe, je vais traîner

Entre les abîmes, les hauteurs
Et les fantômes qui déambulent
Entre le silence et les pleurs
Les fous qui dansent, les maisons qui brûlent

Et toi, tu vas m'en vouloir
Croire que je pars à la dérive
Oui, tu peux m'en vouloir
Mais ne t'avise pas de me suivre

Là où je vais
Là où je vais
Quand je ne vais pas
Là où je vais
Là où je vais
Si je t'y emmenais
Tu n'en reviendrais pas

Il y a cette femme que je connais
Que tu ne reconnaîtrais pas
Tu aurais peur, si tu savais
Ce qui se trame au fond de moi

Entre le pire et le meilleur
L'envie de vivre et d'en finir
Il y a ces épines sous la fleur
Moi seule sais comment m'accueillir

Là où je vais
Là où je vais
Quand je ne vais pas
Là où je vais
Là où je vais
Si je t'y emmenais
Tu n'en reviendrais pas
Tu n'en reviendrais pas

Mais il faut que j'y aille
Il faut que j'y aille
Que je m'engouffre dans la faille
Où crache le dragon
Qui tuera les démons
Tapis dans mes entrailles
Il y a cet endroit où je n'ai
Je n'ai que moi pour m'en sortir
Après, après, je te promets
Que c'est vers toi que je vais revenir

Wohin ich gehe

Es gibt diesen Ort, wohin ich gehe
Wohin ich dich nicht mitnehmen werde
Du hättest Angst, wenn du wüsstest
Wenn die Nacht hereinbricht, gehe ich umher

Zwischen Abgründen, Höhen
Und den umherstreifenden Geistern
Zwischen Stille und Tränen
Den tanzenden Verrückten, den brennenden Häusern

Und du wirst mir böse sein
Glauben, dass ich abdrifte
Ja, du kannst mir böse sein
Aber wage es nicht, mir zu folgen

Wohin ich gehe
Wohin ich gehe
Wenn ich nicht gehe
Wohin ich gehe
Wohin ich gehe
Wenn ich dich dorthin mitnähme
Du würdest nicht zurückkehren

Es gibt diese Frau, die ich kenne
Die du nicht wiedererkennen würdest
Du hättest Angst, wenn du wüsstest
Was sich tief in mir zusammenbraut

Zwischen dem Schlimmsten und dem Besten
Dem Wunsch zu leben und dem, Schluss zu machen
Es gibt diese Dornen unter der Blume
Nur ich weiß, wie ich mich empfangen kann

Wohin ich gehe
Wohin ich gehe
Wenn ich nicht gehe
Wohin ich gehe
Wohin ich gehe
Wenn ich dich dorthin mitnähme
Du würdest nicht zurückkehren
Du würdest nicht zurückkehren

Aber ich muss dorthin gehen
Ich muss dorthin gehen
Mich in die Spalte stürzen
Wo der Drache speit
Der die Dämonen töten wird
Die in meinen Eingeweiden lauern
Es gibt diesen Ort, wo ich nur
Ich habe nur mich, um dort herauszukommen
Danach, danach, verspreche ich dir
Dass ich zu dir zurückkehren werde