Mademoiselle - Zazie перевод на немецкий

Mademoiselle

On dit pas "Madame", on dit "Mademoiselle"
C'est comme ça qu'on appelle
Les filles de joies, les enfants, les pucelles
En levant les yeux au ciel

Pas de bague au doigt
Pas plus de plomb dans l'aile
Fuient, loin des pays froids
Comme les hirondelles
Pas comme toutes celles
Qui versent tant de larmes
Quand il se fait la belle
Le prince plein de charme

On dit pas "Madame", on dit "Mademoiselle"
C'est comme ça qu'on appelle
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles
En levant les yeux au ciel

Mais qu'elles sont belles, ces femmes qui sont libres
D'aimer tel ou telle en laissant l'autre libre
De voler quelques heures, les jolis papillons
Ne vont pas voir ailleurs quand on ne les met pas en prison

Laissant à ciel ouvert
Leur chambre et leurs cuisses
Leur âme à découvert
Sans autre artifice
Les marie-couche-toi-là
Sont si pleines de grâce
Elles effacent toutes celles à
La vertu virtuelle

On dit pas "Madame", on dit "Mademoiselle"
C'est comme ça qu'on appelle
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles
Je suis un peu comme elles

Pas de bague à mon doigt
De plomb dans la cervelle
Mais si tu veux de moi
J'essayerai d'être celle qui fera ton bonheur
Les jolis papillons ne cherchent pas ailleurs
Ce qu'il trouve à la maison

Fräulein

Man sagt nicht "Madame", man sagt "Fräulein"
So nennt man die Mädchen fein
Die Freudenmädchen, die Kinder, die Unschuld vom Land
Dabei hebt man die Augen zum Himmelszelt

Kein Ring am Finger dort
Kein Blei im Flügel schwer
Fliehn fern von kalten Orten fort
Wie Schwalben übers Meer
Ganz anders als die Fraun
Die Tränen vergießen laut
Wenn der Prinz voll Charme und Traum
Sich davonschleicht zur Stund

Man sagt nicht "Madame", man sagt "Fräulein"
So nennt man die Frauen allein
Die alten Jungfern, die Heil'gen, die Lesbinnen stolz
Dabei hebt man die Augen zum Himmelszelt

Doch sind sie nicht schön, die frei'n Frauen klar
Die lieben, wen sie wollen, frei und offenbar
Die Stunden stehlen dürfen, Schmetterlinge zart
Fliehn nirgends hin, wenn man sie nicht in Käfig hält

Die lassen offen weit
Ihr Zimmer und die Schenkel
Ihr Seelenunverschleiert
Ohne Firlefanz-Geklimper
Die "leg-dich-her"-Fraulein
Sind so voll Anmut schwer
Sie übertreffen jene ganz
Mit Tugend virtuell und hehr

Man sagt nicht "Madame", man sagt "Fräulein"
So nennt man die Frauen fein
Die Tänzer, Dichterinnen, Maler, Modelle licht
Ich bin ein wenig wie sie

Kein Ring an meiner Hand
Doch Blei im Kopf besteht
Doch willst du mich, mein Mann
Versuch ich, die zu sein, die dein Glück schafft hier sogleich
Die hübschen Schmetterlinge suchen nicht anderswo
Was daheim sie haben schon