Текст и перевод песни Zazie - Nos âmes sont

Nos âmes sont

Ce que nos âmes sont
Enfants sages qui tournent dans la cage de nos têtes brûlées.
Ce que nos âmes sont
Où ce qu'elles pensent de nous,
De la violence, de nos guerres déclarées

Ce que nos âmes sont belles.
Mais nous les hommes cruels
Nous leurs coupons les ailes
Nous leur tordons le cou

Ce que nos âmes souffert
D'être de nous prisonnières
Prisonnières

Ce que nos âmes sont
Enfants bulles, confiné ridicule
Coincé au fond de nous
Ce que les hommes leurs font
Nul ne savait que prise à nos filets
Nos âmes étoufferaient

Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes infidèles
Nous les prenons de haut
Nous les privons de tout

Ce que nos âmes s'entèrrent
Au fond de nous prisonnières
Prisonnières

Et pourtant
Et pourtant
Ce que nos âmes sont belles
Mais que les hommes s'emmèlent
Dans leur filet de voix que l'on n'écoute pas

Ce que nos âmes sont belles
Est-ce que les hommes se rappellent?
Se rappellent?
Est-ce que les hommes se rappellent?
Comme nos âmes sont belles

Faut-il qu'on soit sourd à ce point?
Pour en oublier d'être humain?
Être humain

Наши души

Каковы наши души
Мудрые дети, что кружатся в клетке наших горячих голов.
Каковы наши души
Или что они думают о нас,
О жестокости, о наших объявленных войнах.

Как прекрасны наши души.
Но мы, жестокие люди,
Мы подрезаем им крылья,
Мы сворачиваем им шеи.

Как страдают наши души
От того, что являются нашими пленницами.
Пленницами.

Каковы наши души
Дети в пузырях, в нелепом заточении,
Запертые глубоко внутри нас.
Что люди с ними делают,
Никто не знал, что попав в наши сети,
Наши души задохнутся.

Как прекрасны наши души.
Но мы, неверные люди,
Мы смотрим на них свысока,
Мы лишаем их всего.

Как наши души хоронят себя
Глубоко внутри нас, пленницы,
Пленницы.

И всё же,
И всё же,
Как прекрасны наши души.
Но как же люди путаются
В своих сетях голосов, которые никто не слышит.

Как прекрасны наши души.
Вспоминают ли люди?
Вспоминают ли?
Вспоминают ли люди?
Как прекрасны наши души.

Неужели мы настолько глухи,
Что забываем быть людьми?
Быть людьми.