Текст и перевод песни Zazie - Pile ou face

Pile ou face

J'vais pas jouer tout l'temps
à pile ou face
Lancer mon cœur dans l'vide
J'vais pas rester là,
à regarder l'train qui passe
J'ai pas l'bonheur solide
Maintenant j'vais plus jouer
à laisser ma tendresse à la casse,
Mon cœur aux objets perdus
J'veux plus rester seule
Contre mes rêves à deux places
Qui s'cognent au bout d'la rue.

Qu'est-ce que j'risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j't'aime un peu beaucoup
J'veux bien jouer avec toi
à pile ou face,
Si t'as le cœur bien solide
Si t'es tout près de moi,
J'veux bien tuer l'temps qui passe
à mettre le bonheur sous vide
Maintenant j'veux bien jouer
à décrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
J'veux bien essayer
De plus regarder vers le bas
Si tu marches devant moi

Qu'est-ce qu'on risque à perdre le nord?
Même si toi, pas encore
J't'aimerais un peu plus fort
On va jouer à pile ou face,
Si tu m'gardes, si j'm'efface
On va jouer toi et moi à pile ou face,
Si tu m'gardes, si tu m'remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

Heads or Tails

I won't gamble any longer,
Heads or tails
Tossing my heart into the void
I won't just sit here
Watching the train pass by
My happiness isn't strong enough
Now I won't gamble anymore
Surrendering my love to the junk heap
My heart to the lost and found
I don't want to be alone anymore
With my two-seater dreams
Crashing at the end of the road.

What do I risk after all?
Even if you don't feel the same
I love you a little too much
I'd gamble with you
Heads or tails,
If your heart is strong
If you're close to me,
I'd waste time trying
To preserve happiness in a vacuum
Now I would play the game
To pluck the moon from the rooftops
If you'll stay with me
I could give it a shot
To stop looking down
If you'd walk ahead of me

What do we risk by losing our way?
Even if you don't feel it yet
I might love you even more
We'll play heads or tails,
If you keep me, if I fade away
We'll play heads or tails, you and I
If you keep me, if you replace me
Heads or tails
Heads or tails
Heads or tails