Текст и перевод песни Zazie - Si j'étais moi - Live au Bataclan / 2003

Si j'étais moi - Live au Bataclan / 2003

Si j'étais moi,
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous
Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l'homme qui dort dans mon lit
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les démons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crache
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous
Me ramène...
Ah, Si j'étais moi
Tout ce que j'ai sur le cœur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur
Si j'étais moi...

If I Were Me - Live at Bataclan / 2003

If I were me,
Neither the mountain to climb
On the edge of the void, the snow to come
Would scare me
If I were me
Neither the pages to write
Nor finding the words to say it
Would scare me
But I let go of my hand
I move away from me
I find myself in the morning
On the wrong track
When we get lost along the way
How to overcome
These inhuman efforts
That lead us to ourselves
If I were me
Neither the woman I am
Nor even the man who sleeps in my bed
Would scare me
If I were me
Neither the demons I hide
The dark thoughts, the flames I spit
Would scare me
But I let go of my hand
I move away from me
I find myself in the morning
On the wrong track
When we get lost along the way
How to overcome
These inhuman efforts
That lead us to ourselves
Brings me back...
Oh, If I were me
Everything I have on my heart
What I do at my worst and my best
Would not scare me
If I were me
What I do at my worst and my best
Would make me happy
If I were me...