Текст и перевод песни Zazie - Si j'étais moi - Live au Bataclan / 2003

Si j'étais moi - Live au Bataclan / 2003

Si j'étais moi,
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous
Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l'homme qui dort dans mon lit
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ni les démons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crache
Ne me feraient peur
Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous
Me ramène...
Ah, Si j'étais moi
Tout ce que j'ai sur le cœur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur
Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur
Si j'étais moi...

Если бы я была собой - Живое выступление в Батаклане / 2003

Если бы я была собой,
Ни горы, что нужно покорить,
Ни край пропасти, ни грядущий снег,
Не испугали бы меня.
Если бы я была собой,
Ни страницы, что нужно написать,
Ни поиски слов, чтобы все рассказать,
Не испугали бы меня.
Но я отпускаю свою руку,
Удаляюсь от себя,
Оказываюсь поутру
На неверном пути.
Когда сбиваешься с пути,
Как справиться
С этими нечеловеческими усилиями,
Которые ведут нас к себе?
Если бы я была собой,
Ни женщина, которой я являюсь,
Ни даже мужчина, спящий в моей постели,
Не испугали бы меня.
Если бы я была собой,
Ни демоны, которых я скрываю,
Мрачные мысли, пламя, которое я изрыгаю,
Не испугали бы меня.
Но я отпускаю свою руку,
Удаляюсь от себя,
Оказываюсь поутру
На неверном пути.
Когда сбиваешься с пути,
Как справиться
С этими нечеловеческими усилиями,
Которые ведут нас к себе?
Возвращают меня...
Ах, если бы я была собой,
Все, что у меня на сердце,
Все, что я делаю худшего и лучшего,
Не испугало бы меня.
Если бы я была собой,
Все, что я делаю худшего и лучшего,
Делало бы меня счастливой.
Если бы я была собой...