Текст и перевод песни Zazie - Sur toi - Live au Bataclan / 2003

Sur toi - Live au Bataclan / 2003

J'écris sur ce que j'endure
Les petites morts, sur les blessure
J'écris ma peur
Mon manque d'amour
J'écris du cour
Mais c'est toujours

Sur ce que je n'ai pas pu dire
Pas pu vivre, pas su retenir
J'écris en vers
Et contre tous
C'est toujours l'enfer
Qui me pousse

A jeter l'encre sur le papier
La faute sur ceux qui m'ont laissée
Ecrire, c'est toujours reculer
L'instant où tout s'est écroulé

On n'écrit pas
Sur ce qu'on aime
Sur ce qui ne pose pas
Problème
Voilà pourquoi
Je n'écris pas
Sur toi
Rassure-toi

J'écris sur ce qui me blesse
La liste des forces qu'il me reste
Mes kilomètres de vis manquée
De mal en prose, de vers brisés

J'écris comme on miaule sous la lune
Dans la nuit, je trempe ma plume
J'écris l'abcès
J'écris l'absent
J'écris la pluie
Pas le beau temps

J'écris ce qui ne se dit pas
Sur les murs, j'écris sur les toits
Ecrire, c'est toujours revenir
A ceux qui nous ont fait partir

On n'écrit pas qu'on manque de rien
Qu'on est heureux, que tout va bien
Voilà pourquoi
Je n'écris pas
Sur toi
Rassure-toi

J'écris quand j'ai mal aux autres
Quand ma peine ressemble à la votre
Quand le monde me fait le gros dos
Je lui fais porter le chapeau

J'écris le blues indélébile
Ça me paraît moins difficile
De dire à tous plutôt qu'à un
Et d'avoir le mot de la fin

Il faut qu'elle soit partie déjà
Pour écrire " ne me quitte pas "
Qu'ils ne vivent plus sous le même toit
Pour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va

On n'écrit pas la chance qu'on a
Pas de chanson d'amour quand on en a
Voilà pourquoi, mon amour
Je n'écris rien
Sur toi
Rassure-toi

About You - Live at Bataclan / 2003

I write about what I endure
The little deaths, the wounds
I write my fear
My lack of love
I write from the heart
But it's always

About what I couldn't say
Couldn't live, couldn't hold on to
I write in verse
And against all odds
It's always hell
That pushes me

To throw ink on paper
Blame those who left me
To write is always to retreat
The moment when everything collapsed

We don't write
About what we love
About what doesn't pose
Problems
That's why
I don't write
About you
Rest assured

I write about what hurts me
The list of strengths I have left
My miles of missed screws
Of missed prose, of broken verses

I write like I meow in the moonlight
In the night, I dip my pen
I write the abscess
I write the absent
I write the rain
Not the good weather

I write what goes unsaid
On the walls, I write on the roofs
To write is always to return
To those who made us leave

We don't write that we lack nothing
That we are happy, that everything is fine
That's why
I don't write
About you
Rest assured

I write when I hurt for others
When my pain resembles yours
When the world gives me the cold shoulder
I make it wear the hat

I write the indelible blues
It seems less difficult to me
To tell everyone rather than one
And to have the last word

She must have already left
To write "don't leave me"
That they no longer live under the same roof
For him to come and tell her that he's leaving

We don't write about how lucky we are
No love songs when we have love
That's why, my darling
I write nothing
About you
Rest assured