Текст и перевод песни Zazie - Tomber le masque

Tomber le masque

Si on parlait un peu de toi?
Depuis que ma terre est ronde
C'est toi qui fait tourner le monde
Et qui parle aux étoiles
Quand on m'fait du mal
Qu'est-ce que tu dis aux astres morts?
Je sais, tu brilles encore
Devant mes yeux, tu fais tous ces efforts
Mais ça fait longtemps que j'ai compris
Tu reviens de la nuit
Et ça fait drôle
Si pour une fois
On inversait les rôles?
Si pour une fois
On se parlait de toi?

Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Fais fondre la glace
Devant moi
Laisse pleurer le clown
De temps en temps

Je t'aimerai comme avant
Pas besoin de faire semblant
Je t'aimerai comme au temps
Où tu m'inventais des histoires
Avec du rose, du bleu
Pour qu'on les aime tous les deux

Si tu m'disais c'que tu dis jamais?
C'est vrai, la terre est ronde
Mais le ciel
N'est pas pour tout le monde
Et t'as passé l'âge
D'avoir du courage
Pour courir après des mirages
Moi j'ai qu'un petit cœur
Que tu prends dans tes bras
La nuit quand il a peur
Mais qui s'bat plus fort quand tu es là
Les sourires et les lunes
Que tu me décroches
Je les ai là: Au fond de mes poches
Je t'ai gardé des tas d'histoires
Faciles à croire
Avec du rose
Avec du bleu
Et toutes ces choses
Qui n'appartiennent qu'à nous deux

Alors fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Tu peux laisser pleurer le clown
De temps en temps

Снять маску

Если бы мы немного поговорили о тебе?
С тех пор, как моя земля стала круглой,
Это ты заставляешь мир вращаться
И разговариваешь со звездами
Когда мне делают больно
Что ты говоришь мертвым светилам?
Я знаю, ты все еще сияешь
Перед моими глазами, ты прилагаешь все эти усилия
Но я уже давно поняла
Ты возвращаешься из ночи
И это странно
Если бы на этот раз
Мы поменялись ролями?
Если бы на этот раз
Мы поговорили о тебе?

Сними маску
Передо мной
Отпусти клоуна
На этот раз
Растопи лед
Передо мной
Позволь клоуну плакать
Время от времени

Я буду любить тебя, как прежде
Не нужно притворяться
Я буду любить тебя, как во времена
Когда ты выдумывал мне истории
С розовым, с голубым
Чтобы мы оба их любили

Если бы ты сказал мне то, что никогда не говоришь?
Это правда, земля круглая
Но небо
Не для всех
И ты уже вышел из того возраста
Чтобы иметь смелость
Гнаться за миражами
У меня есть только маленькое сердце
Которое ты берешь в свои руки
Ночью, когда ему страшно
Но которое бьется сильнее, когда ты рядом
Улыбки и луны
Которые ты мне даришь
Они у меня здесь: На дне моих карманов
Я сохранила для тебя кучу историй
В которые легко поверить
С розовым
С голубым
И все эти вещи
Которые принадлежат только нам двоим

Так что сними маску
Передо мной
Отпусти клоуна
На этот раз
Растопи лед
Передо мной
Ты можешь позволить клоуну плакать
Время от времени