Текст и перевод песни Zazie - Zen - Live au Bataclan / 2003

Zen - Live au Bataclan / 2003

Un canard dans le café.
J'ai du mal à digérer, parfois,
Tous les papiers mâchés
Qui se prennent à mon filet
De voix. Pauvre pêcheur,
Fallait lire entre mes lignes,
Pas mordre à mes sautes d'humeur
Même si je n'en suis pas digne.

Fallait rester Zen.
Soyons Zen,
Du sang froid dans les veines
Soyons Zen
Plus de chocs à la chaîne
Zen restons zen
Du calme à la vie comme à la scène,
Sans amour et sans haine.

J'suis pas dans l'vent des guignols,
De ces joueurs en fond de court,
De ceux qui, pour un p'tit bout d'atoll,
Sont prêts à larguer les amours,
Tous ces maîtres-chanteurs
Qui manquent de coffre et de hauteur,
C'est facile de compter les erreurs
Quand on ne joue pas la scène.

L'erreur est humaine.
Soyons Zen.
Du sang froid dans les veines.
Soyons Zen
Plus de chocs à la chaîne
Zen, restons Zen.
Du calme à la vie comme à la scène,
Sans amour et sans haine.
Zen, Zen,
Zen, Zen.

Zen, restons Zen.
Du sang froid dans les veines, Zen
Plus de scoops à la scène, Zen.
Du calme à la vie comme à la scène.
Sans amour et sans haine,
Zen,
Sans amour et sans haine,
Zen,
Sans amour et sans haine,
Soyons Zen,
Zen.

Zen - Live at the Bataclan / 2003

A duck in the cafe.
I sometimes have trouble digesting
All the chewed up papers
That get caught in my net
Of voices. Poor fisherman,
I should have read between my lines,
Not been so easily swayed by my mood swings
Even though I'm not worthy of them.

We should stay Zen.
Let's be Zen,
Keeping our veins cool as ice,
Let's be Zen
No more shocks, in endless succession
Zen, let's stay Zen
Remain calm in life and on stage,
Without love and without hate.

I'm not in the habit of playing the fool,
One of those players who stay in the background,
Of those who, for a tiny bit of land,
Are ready to give up their loves,
All these blackmailers
Who lack the strength and the stature,
It's easy to pick out the mistakes
When you're not the one on stage.

To err is human.
Let's be Zen,
Keeping our veins cool as ice.
Let's be Zen
No more shocks, in endless succession
Zen, let's stay Zen.
Remain calm in life and on stage,
Without love and without hate.
Zen, Zen,
Zen, Zen.

Zen, let's stay Zen.
Keeping our veins cool as ice, Zen
No more scoops on stage, Zen.
Remain calm in life and on stage.
Without love and without hate,
Zen,
Without love and without hate,
Zen,
Without love and without hate,
Let's be Zen,
Zen.