Текст и перевод песни Zazie - Zen - Live au Bataclan / 2003

Zen - Live au Bataclan / 2003

Un canard dans le café.
J'ai du mal à digérer, parfois,
Tous les papiers mâchés
Qui se prennent à mon filet
De voix. Pauvre pêcheur,
Fallait lire entre mes lignes,
Pas mordre à mes sautes d'humeur
Même si je n'en suis pas digne.

Fallait rester Zen.
Soyons Zen,
Du sang froid dans les veines
Soyons Zen
Plus de chocs à la chaîne
Zen restons zen
Du calme à la vie comme à la scène,
Sans amour et sans haine.

J'suis pas dans l'vent des guignols,
De ces joueurs en fond de court,
De ceux qui, pour un p'tit bout d'atoll,
Sont prêts à larguer les amours,
Tous ces maîtres-chanteurs
Qui manquent de coffre et de hauteur,
C'est facile de compter les erreurs
Quand on ne joue pas la scène.

L'erreur est humaine.
Soyons Zen.
Du sang froid dans les veines.
Soyons Zen
Plus de chocs à la chaîne
Zen, restons Zen.
Du calme à la vie comme à la scène,
Sans amour et sans haine.
Zen, Zen,
Zen, Zen.

Zen, restons Zen.
Du sang froid dans les veines, Zen
Plus de scoops à la scène, Zen.
Du calme à la vie comme à la scène.
Sans amour et sans haine,
Zen,
Sans amour et sans haine,
Zen,
Sans amour et sans haine,
Soyons Zen,
Zen.

Дзен - Живое выступление в Батаклане / 2003

Утка в кофе.
Мне порой трудно переварить,
Всю эту бумажную массу,
Которая попадает в мои сети,
Голосом. Бедный рыбак,
Надо было читать между строк,
Не клевать на мои перепады настроения,
Даже если я этого не заслуживаю.

Надо было оставаться дзен.
Будь дзен,
Хладнокровие в венах.
Будь дзен,
Больше никаких потрясений одно за другим.
Дзен, оставайся дзен.
Спокойствие в жизни, как и на сцене,
Без любви и без ненависти.

Я не из тех кривляк,
Из тех игроков на задворках,
Из тех, кто ради маленького кусочка атолла,
Готов бросить любовь,
Все эти шантажисты,
Которым не хватает силы и высоты,
Легко считать ошибки,
Когда сам не выходишь на сцену.

Человеку свойственно ошибаться.
Будь дзен.
Хладнокровие в венах.
Будь дзен,
Больше никаких потрясений одно за другим.
Дзен, оставайся дзен.
Спокойствие в жизни, как и на сцене,
Без любви и без ненависти.
Дзен, дзен,
Дзен, дзен.

Дзен, оставайся дзен.
Хладнокровие в венах, дзен.
Больше никаких сенсаций на сцене, дзен.
Спокойствие в жизни, как и на сцене.
Без любви и без ненависти,
Дзен,
Без любви и без ненависти,
Дзен,
Без любви и без ненависти,
Будь дзен,
Дзен.