Текст и перевод песни Zazie - Être et avoir

Être et avoir

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
C'était tout ce qu'il nous fallait
Voiture, maison, c'est sûr, c'est bon
Maintenant qu'est-ce que ça cache?
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a

Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu'on adore
Autant d'efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que tout cet or en banque, ces armes
Ces tanks, alors que c'est d'amour que l'on manque
Et l'être humain l'est un peu moins depuis qu'il s'est fait avoir?

Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on n'est pas tout ce qu'on a

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait.
Il en faut peu pour être heureux, moi, c'est tout ce que je sais

Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Tout ce qu'on est, moi, c'est tout ce que je vois.

Быть и иметь

Два стула, стол, кровать, крыша над головой – это всё, что у нас было.
Двадцать лет, и большие мечты.
Это всё, что нам было нужно.
Машина, дом, конечно, это хорошо.
Но что сейчас за этим скрывается?
Это нас наполняет, но не делает лучше, насколько я знаю.

Ведь всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.
Всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.

Красивее, дороже, богаче, сильнее – вот что мы обожаем.
Столько усилий, все эти сокровища… Что мы с ними будем делать, когда умрём?
Всё это золото в банке, это оружие,
Эти танки… когда нам так не хватает любви.
И разве человек не стал немного меньше человеком с тех пор, как дал себя обмануть?

Ведь всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.
Всё, что мы не есть – всё, что мы имеем.

Два стула, стол, кровать, крыша над головой – это всё, что у нас было.
Нужно так мало, чтобы быть счастливым, и это всё, что я знаю.

Всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.
Да, всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.
Всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.
Да, всё, что мы есть, – не всё, что мы имеем.
Всё, что мы есть, – это всё, что я вижу.