Текст и перевод песни Zazo & Gxurmet - Por la Vida

Por la Vida

Nunca más
Y voy a dejarlo ya
Porque estoy
Cayendo otra vez más
Y aquí no hay más que comprar...
... y no hay más que comprar
Ay no.
Dale duro por la vida
Que consiga que consiga,
Que a ti nadie te lastima
Pero hurgan en la herida.
Por la vida, por la vida
Dando vueltas estoy perdida,
Persiguiendo las mentiras
Y riendo con lágrimas.
Sé que el dinero a ti no te estira
Prometo llevarte conmigo de gira
Tenerte a mi lado da igual lo que digan
Eso que te gusta que te da la vida
No sé cantar tengo chulería
Sé que le mola a la chavalería
Pero sin ti no sé qué haría
Quizá to mi ego me mataria
No tiene precio eso que me das
No puedo comprar nada si te vas
No puedo beber si es pa hacerlo solo
Por eso me obligo cuando estoy de bolos
Si me acuerdo de cuando faltabas
Tengo que acabar la peli que tengo empezada
Dale duro por la vida
Que consiga que consiga,
Que a ti nadie te lastima
Pero hurgan en la herida.
Por la vida, por la vida
Dando vueltas estoy perdida,
Persiguiendo las mentiras
Y riendo con lágrimas.
Yo sin ti yo no sé qué haría
Quemar el dinero, vivir mentira
Fingir que estoy bien y el alma vacía
Estoy sola me encuentro perdida
No es la droga ni la bebida
No es el orgullo ni las tonterías
Son tus ojitos, tu piel morena
Son tus caricias que me envenenan
Tengo mono, cumplo condena
Como Camarón, vivo en la frontera
No es la envidia ni la avaricia
Es la pasión no la alternativa
Dale duro por la vida
Que consiga que consiga,
Que a ti nadie te lastima
Pero hurgan en la herida.
Por la vida, por la vida
Dando vueltas estoy perdida,
Persiguiendo las mentiras
Y riendo con lágrimas.

Pour la Vie

Plus jamais
Et je vais laisser ça maintenant
Parce que je suis
En train de tomber une fois de plus
Et ici il n'y a rien d'autre à acheter...
... et il n'y a rien d'autre à acheter
Oh non.
Donne tout pour la vie
Que tu réussisses, que tu réussisses,
Que personne ne te fasse de mal
Mais ils fouillent dans la blessure.
Pour la vie, pour la vie
Je tourne en rond, je suis perdue,
Poursuivant les mensonges
Et riant avec des larmes.
Je sais que l'argent ne t'étire pas
Je promets de t'emmener avec moi en tournée
T'avoir à mes côtés, peu importe ce qu'ils disent
Ce que tu aimes, ce qui te donne la vie
Je ne sais pas chanter, j'ai de l'aplomb
Je sais que ça plaît aux jeunes
Mais sans toi, je ne sais pas ce que je ferais
Peut-être que tout mon ego me tuerait
Ce que tu me donnes n'a pas de prix
Je ne peux rien acheter si tu pars
Je ne peux pas boire si c'est pour le faire seul
C'est pourquoi je m'oblige quand je suis en tournée
Si je me souviens de quand tu étais absent
Je dois finir le film que j'ai commencé
Donne tout pour la vie
Que tu réussisses, que tu réussisses,
Que personne ne te fasse de mal
Mais ils fouillent dans la blessure.
Pour la vie, pour la vie
Je tourne en rond, je suis perdue,
Poursuivant les mensonges
Et riant avec des larmes.
Moi sans toi, je ne sais pas ce que je ferais
Brûler l'argent, vivre un mensonge
Faire semblant d'aller bien, avec une âme vide
Je suis seule, je me sens perdue
Ce n'est pas la drogue ni l'alcool
Ce n'est pas l'orgueil ni les bêtises
Ce sont tes yeux, ta peau brune
Ce sont tes caresses qui m'empoisonnent
Je suis accro, je purge ma peine
Comme Camarón, je vis à la frontière
Ce n'est pas l'envie ni l'avarice
C'est la passion, pas l'alternative
Donne tout pour la vie
Que tu réussisses, que tu réussisses,
Que personne ne te fasse de mal
Mais ils fouillent dans la blessure.
Pour la vie, pour la vie
Je tourne en rond, je suis perdue,
Poursuivant les mensonges
Et riant avec des larmes.