Kolęda Samotnych - Zbigniew Preisner перевод на немецкий

Kolęda Samotnych

Tak mi smutno, dobry Boże
Ty się rodzisz, a ja sama
Pewnie z mojej winy - może
Każesz grzechy zmywać nam

W noc samotną, co tak boli
Pewnie nie rozumie nikt
Tej maleńkiej kropli soli
Co pod rzęsą wita świt

Jakże piękny był ten czas
On nie wróci już - nie wierzę
Pusty talerz stał wśród nas
Dziś samotność i pacierze

Boże wielki, tak maleńki
Jak konwalii biały kwiat
Dodaj siły, Jezu miły
Podnieś rękę, daj mi znak

Panie mądry, widzisz wszędy
Jaki mnie otacza świat
Smutne serca, zimne cele
Kręte drogi, sztuczny krzyż

Ojcze, chciałabym tak niewiele, tak niewiele, zobacz, słysz
Ojcze, chciałabym tak niewiele, tak niewiele, zobacz, słysz

Tak niewiele, zobacz słysz, tak niewiele

Tak mi smutno, dobry Boże
Ty się rodzisz, a ja

Weihnachtslied der Einsamen

Ich bin so traurig, guter Gott
Du wirst geboren, und ich bin allein
Wahrscheinlich ist es meine Schuld - vielleicht
Lässt Du uns Sünden abwaschen

In der einsamen Nacht, die so wehtut
Versteht wohl niemand
Diesen winzigen Tropfen Salz
Der unter der Wimper den Morgen begrüßt

Wie schön war doch diese Zeit
Sie kehrt nicht mehr zurück - ich glaube es nicht
Ein leerer Teller stand zwischen uns
Heute Einsamkeit und Gebete

Großer Gott, so winzig klein
Wie eine weiße Maiglöckchenblüte
Gib Kraft, lieber Jesus
Hebe Deine Hand, gib mir ein Zeichen

Weiser Herr, Du siehst überall
Welche Welt mich umgibt
Traurige Herzen, kalte Zellen
Verschlungene Wege, ein falsches Kreuz

Vater, ich möchte so wenig, so wenig, sieh doch, hör doch
Vater, ich möchte so wenig, so wenig, sieh doch, hör doch

So wenig, sieh doch, hör doch, so wenig

Ich bin so traurig, guter Gott
Du wirst geboren, und ich