Текст и перевод песни Zbigniew Preisner feat. Edyta Krzemien - Kolęda Samotnych

Kolęda Samotnych

Tak mi smutno, dobry Boże
Ty się rodzisz, a ja sama
Pewnie z mojej winy - może
Każesz grzechy zmywać nam

W noc samotną, co tak boli
Pewnie nie rozumie nikt
Tej maleńkiej kropli soli
Co pod rzęsą wita świt

Jakże piękny był ten czas
On nie wróci już - nie wierzę
Pusty talerz stał wśród nas
Dziś samotność i pacierze

Boże wielki, tak maleńki
Jak konwalii biały kwiat
Dodaj siły, Jezu miły
Podnieś rękę, daj mi znak

Panie mądry, widzisz wszędy
Jaki mnie otacza świat
Smutne serca, zimne cele
Kręte drogi, sztuczny krzyż

Ojcze, chciałabym tak niewiele, tak niewiele, zobacz, słysz
Ojcze, chciałabym tak niewiele, tak niewiele, zobacz, słysz

Tak niewiele, zobacz słysz, tak niewiele

Tak mi smutno, dobry Boże
Ty się rodzisz, a ja

Колыбельная одиноких

Мне так грустно, добрый Боже,
Ты рождаешься, а я одна.
Наверно, по моей вине, возможно,
Велеешь нам грехи смывать.

В одинокую ночь, что так болит,
Наверно, никто не понимает
Эту крошечную капельку соли,
Что под ресницами встречает рассвет.

Как прекрасно было то время,
Оно не вернется – не верю.
Пустая тарелка стояла меж нами,
Сегодня одиночество и молитвы.

Боже великий, такой маленький,
Как ландыша белый цветок,
Дай мне силы, Иисус милый,
Протяни руку, дай мне знак.

Господи мудрый, Ты видишь везде,
Какой мир меня окружает.
Грустные сердца, холодные кельи,
Извилистые дороги, искусственный крест.

Отец, я хотела бы так мало, так мало, взгляни, услышь,
Отец, я хотела бы так мало, так мало, взгляни, услышь,

Так мало, взгляни, услышь, так мало.

Мне так грустно, добрый Боже,
Ты рождаешься, а я...