Z tego bedzie cud - Zbigniew Preisner feat. Elzbieta Towarnicka & Piotr Lykowski перевод на немецкий

Z tego bedzie cud

Tak tu biednie, tak ubogo, że aż płyną z żalu łzy
Toś Ty Matką jest niebogo, tu spełniły się twoje sny

Toś Ty Ojcem jest biedaku tej drobiny której głos
Lotem poszybował ptaka ponad ciemną ludzką noc

Jest nadzieja – tylko tyle, że się zdarzy jakiś cud
Wiara płocha jak motyle i jest głód – miłości głód

Każde dziecko tą nadzieją, od zarania aż po kres
Wiarą, że się człowiek zmieni, że osuszy źródła łez

Znam ja gwiazdy, znam ja drzewa
Każde z nich w swej mowie śpiewa
Tu się zeszły wszystkie drogi, i bogaczy, i ubogich
Z tego będzie jakiś cud, z tego będzie cud

Daraus wird ein Wunder werden

So arm ist es hier, so karg, dass die Tränen vor Kummer fließen
Du bist doch die Mutter, du Ärmste, hier erfüllten sich deine Träume

Du bist doch der Vater, du Armer, dieses Kleinen, dessen Stimme
im Flug eines Vogels über die dunkle Menschennacht schwebte

Es gibt Hoffnung – nur die, dass sich ein Wunder ereignet
Der Glaube, scheu wie ein Schmetterling, und es gibt Hunger – Hunger nach Liebe

Jedes Kind ist diese Hoffnung, vom Anbeginn bis ans Ende
Der Glaube daran, dass der Mensch sich ändern wird, dass er die Quellen der Tränen trocknen wird

Ich kenne die Sterne, ich kenne die Bäume
jedes von ihnen singt in seiner Sprache
Hier trafen sich alle Wege, die der Reichen und die der Armen
Daraus wird ein Wunder werden, daraus wird ein Wunder werden