Текст и перевод песни Zbigniew Preisner feat. Elzbieta Towarnicka & Piotr Lykowski - Z tego bedzie cud

Z tego bedzie cud

Tak tu biednie, tak ubogo, że aż płyną z żalu łzy
Toś Ty Matką jest niebogo, tu spełniły się twoje sny

Toś Ty Ojcem jest biedaku tej drobiny której głos
Lotem poszybował ptaka ponad ciemną ludzką noc

Jest nadzieja – tylko tyle, że się zdarzy jakiś cud
Wiara płocha jak motyle i jest głód – miłości głód

Każde dziecko tą nadzieją, od zarania aż po kres
Wiarą, że się człowiek zmieni, że osuszy źródła łez

Znam ja gwiazdy, znam ja drzewa
Każde z nich w swej mowie śpiewa
Tu się zeszły wszystkie drogi, i bogaczy, i ubogich
Z tego będzie jakiś cud, z tego będzie cud

Un miracle en sortira

Ici, la pauvreté est si grande, si misérable, que les larmes coulent de chagrin
Tu es la Mère divine, ici tes rêves se sont réalisés

Tu es le Père pauvre de cette petite chose dont la voix
S'est envolée comme un oiseau au-dessus de la sombre nuit humaine

Il y a de l'espoir - seulement, il se produira un miracle
La foi vole comme des papillons, et il y a la faim - la faim d'amour

Chaque enfant porte cet espoir, dès le début jusqu'à la fin
La foi que l'homme changera, qu'il asséchera les sources des larmes

Je connais les étoiles, je connais les arbres
Chacun d'eux chante dans son propre langage
Tous les chemins se sont rejoints ici, des riches et des pauvres
Un miracle en sortira, un miracle en sortira