Текст и перевод песни Zbigniew Preisner feat. Elzbieta Towarnicka & Piotr Lykowski - Z tego bedzie cud

Z tego bedzie cud

Tak tu biednie, tak ubogo, że aż płyną z żalu łzy
Toś Ty Matką jest niebogo, tu spełniły się twoje sny

Toś Ty Ojcem jest biedaku tej drobiny której głos
Lotem poszybował ptaka ponad ciemną ludzką noc

Jest nadzieja – tylko tyle, że się zdarzy jakiś cud
Wiara płocha jak motyle i jest głód – miłości głód

Każde dziecko tą nadzieją, od zarania aż po kres
Wiarą, że się człowiek zmieni, że osuszy źródła łez

Znam ja gwiazdy, znam ja drzewa
Każde z nich w swej mowie śpiewa
Tu się zeszły wszystkie drogi, i bogaczy, i ubogich
Z tego będzie jakiś cud, z tego będzie cud

Из этого выйдет чудо

Так здесь бедно, так скудно, что от горя льются слезы,
Ты же Матерью стала, дорогая, здесь сбылись твои грезы.

Ты же Отцом стал, бедняга, этой крохи, чей голосок
Взлетел птицей ввысь, над темной людской ночью.

Есть надежда – только на то, что случится какое-то чудо,
Вера робкая, как бабочка, и есть голод – голод любви, моя родная.

Каждое дитя этой надеждой, от начала и до конца,
Верит, что человек изменится, что иссушит источник слез.

Знаю я звезды, знаю я деревья,
Каждое из них на своем языке поет,
Здесь сошлись все дороги, и богатых, и бедных,
Из этого будет какое-то чудо, из этого будет чудо.