Текст и перевод песни Zbigniew Preisner feat. J Szafran - Koleda warszawska

Koleda warszawska

O, Matko, odłóż Dzień Narodzenia na inny czas
Niechaj nie widzą oczy Stworzenia jak gnębią nas
Niechaj się rodzi Syn Najmilejszy wśród innych gwiazd
Ale nie tutaj, nie w najsmutniejszym ze wszystkich miast
Bo w naszym mieście, które pamiętasz z dalekich dni
Krzyże wyrosły, krzyże i cmentarz świeży od krwi
Bo nasze dzieci pod szrapnelami padły bez tchu
O, Święta Mario, módl się za nami, lecz nie chodź tu
A jeśli chcesz już narodzić w cieniu wojennych zgliszcz
To lepiej zaraz po narodzeniu rzuć Go na krzyż

Варшавская колыбельная

О, Матерь, отложи Рождество на другой срок,
Пусть не видят очи Творения, как нас гнетут.
Пусть рождается Сын Возлюбленный средь иных звезд,
Но не здесь, не в самом печальном из всех городов.
Ведь в нашем городе, который помнишь Ты с давних дней,
Кресты выросли, кресты и кладбище, свежее от крови.
Ведь наши дети под шрапнелью пали бездыханны,
О, Святая Мария, молись за нас, но не приходи сюда.
А если хочешь Ты родить в тени военных пепелищ,
То лучше сразу после рождения возложи Его на крест.