Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - Kolęda Dla Piotra

Kolęda Dla Piotra

W słodkim Jeruzalem - nocka już zapada
Śpiące stada bydła - przeżuwają dzień.
Zamyślona gwiazda - kapelusz zakłada.
Niesie nad Betlejem: ciepło, światło, cień.
Gdzie taki - malutki, najzłociej - złociutki.
Najczulej - wybrany, mały chłopiec - śpi.
Najcieplej - cieplutka najciemniej - ciemniutka,
Najdłużej - czekana, noc
W Betlejem... Dziś.
W słodkim Jeruzalem - mijają godziny.
W małej stajeneczce - sennie kwili czas
.Wtulony w kąt nocy - tuż obok dzieciny,
Czuwa święty Józef. Czuwa każdy z nas.
Gdzie taki - malutki, najzłociej - złociutki.
Najczulej - wybrany, mały chłopiec - śpi.
Najcieplej - cieplutka najciemniej - ciemniutka,
Najdłużej - czekana, noc w Betlejem... Dziś.
Jezu miłosierny - ofiarujesz siebie.
Jak trudno to zrozumieć. Czy to nasza wina?
Odpowiedz po prostu: czy zawsze tam w Niebie,
Gdy stary zasypia - budzi się dziecina?
Dlaczego - malutki, najzłociej - złociutki.
Najczulej - kochany duży chłopiec śpi?
Kto zimnem - zimniutkim, kto mrokiem - ciemniutkim.
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis - á - Vis?

Dlaczego mały - malutki, najzłociej - złociutki.
Najczulej - kochany duży chłopiec śpi?
Kto zimnem - zimniutkim, kto mrokiem - ciemniutkim.
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis - á - Vis?

Dlaczego mały - malutki, najzłociej - złociutki.
Najczulej - kochany duży chłopiec śpi?
Kto zimnem - zimniutkim, kto mrokiem - ciemniutkim.
Sypnął w oczy śniegiem, pusto w Vis - á - Vis?

Noël pour Piotr

Dans la douce Jérusalem - la nuit tombe déjà
Les troupeaux endormis - ruminent la journée.
Une étoile rêveuse - met son chapeau.
Elle apporte à Bethléem : la chaleur, la lumière, l'ombre.
Où si petit - le plus doré - le plus doré.
Le plus tendre - choisi, le petit garçon - dort.
La plus chaude - la plus chaude, la plus sombre - la plus sombre,
La plus attendue - la nuit
À Bethléem... Aujourd'hui.
Dans la douce Jérusalem - les heures passent.
Dans la petite étable - le temps gémit doucement
. Blotti dans un coin de la nuit - juste à côté de l'enfant,
Saint Joseph veille. Chacun de nous veille.
Où si petit - le plus doré - le plus doré.
Le plus tendre - choisi, le petit garçon - dort.
La plus chaude - la plus chaude, la plus sombre - la plus sombre,
La plus attendue - la nuit à Bethléem... Aujourd'hui.
Jésus miséricordieux - tu t'offres toi-même.
Comme il est difficile de comprendre. Est-ce notre faute ?
Réponds simplement : est-ce que toujours là-haut au Ciel,
Quand le vieil homme s'endort - l'enfant se réveille ?
Pourquoi - si petit, le plus doré - le plus doré.
Le plus tendre - aimé, le grand garçon dort ?
Qui par le froid - le plus froid, qui par les ténèbres - le plus sombre.
A jeté de la neige dans les yeux, vide dans Vis - á - Vis ?

Pourquoi petit - si petit, le plus doré - le plus doré.
Le plus tendre - aimé, le grand garçon dort ?
Qui par le froid - le plus froid, qui par les ténèbres - le plus sombre.
A jeté de la neige dans les yeux, vide dans Vis - á - Vis ?

Pourquoi petit - si petit, le plus doré - le plus doré.
Le plus tendre - aimé, le grand garçon dort ?
Qui par le froid - le plus froid, qui par les ténèbres - le plus sombre.
A jeté de la neige dans les yeux, vide dans Vis - á - Vis ?