Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - L'Amour au premier regard

L'Amour au premier regard

Ils pensent tous deux
Qu'un sentiment subit les a unis
Belle est cette certitude
Plus belle encore l'incertitude
Ils croient que ne se connaissant pas
Rien n'a jamais eu lieu entre eux
Mais ces rues ces escaliers ces couloirs
Où depuis longtemps ils ont pu se croiser
J'aimerais leur demander
S'ils n'ont pas souvenir
Peut-être dans une porte tournante
Ou un jour face à face
Quelque part non dans la foule
Au téléphone mais c'est une erreur
Mais je sais leur réponse
Non ils ne s'en souviennent pas

Mais tout commencement
N'est qu'une suite

Depuis si longtemps déjà
Le hasard a joué avec eux
Pas tout à fait prêt
À se changer en destin
Qui les rapproche les éloigne
Leur coupe la route
Et étouffant un rire
Se sauve un peu plus loin

Il y a eu des signes
Indéchiffrables qu'importe
Il y a trois ans peut-être
Ou bien mardi dernier
Cette feuille qui a volée
D'une épaule à l'autre
Un objet perdu ramassé
Qui sait peut-être un ballon déjà
Perdu dans les fourrés de l'enfance
Mais tout commencement
N'est qu'une suite
Le livre du destin toujours ouvert

Il y a eu des poignées
Des sonnettes où sur la trace d'une main
Une autre s'imprimera
Des valises côte à côte à la consigne
Et peut être une nuit un même rêve
Dès le réveil au matin effacé

Mais tout commencement
N'est qu'une suite
Le livre du destin toujours ouvert
Au milieu

Love at First Sight

They both think
That a sudden feeling united them
This certainty is beautiful
The uncertainty is even more beautiful
They believe that not knowing each other
Nothing has ever happened between them
But these streets, these stairs, these corridors
Where they have long been able to cross each other
I would like to ask them
If they don't have a memory
Maybe in a revolving door
Or one day face to face
Somewhere not in the crowd
On the phone but it's a mistake
But I know their answer
No, they don't remember

But every beginning
Is only a sequel

For so long already
Chance has played with them
Not quite ready
To turn into destiny
Who brings them closer, takes them further away
Cuts their way
And stifling a laugh
Runs a little further

There have been signs
Indecipherable, it doesn't matter
Maybe three years ago
Or last Tuesday
This leaf that flew
From one shoulder to another
A lost object picked up
Who knows, maybe a balloon already
Lost in the thickets of childhood
But every beginning
Is only a sequel
The book of destiny always open

There have been handles
Doorbells where on the trace of a hand
Another will be printed
Suitcases side by side at the baggage claim
And maybe one night the same dream
Erased from the moment of awakening in the morning

But every beginning
Is only a sequel
The book of destiny always open
In the middle