Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - L'Amour au premier regard

L'Amour au premier regard

Ils pensent tous deux
Qu'un sentiment subit les a unis
Belle est cette certitude
Plus belle encore l'incertitude
Ils croient que ne se connaissant pas
Rien n'a jamais eu lieu entre eux
Mais ces rues ces escaliers ces couloirs
Où depuis longtemps ils ont pu se croiser
J'aimerais leur demander
S'ils n'ont pas souvenir
Peut-être dans une porte tournante
Ou un jour face à face
Quelque part non dans la foule
Au téléphone mais c'est une erreur
Mais je sais leur réponse
Non ils ne s'en souviennent pas

Mais tout commencement
N'est qu'une suite

Depuis si longtemps déjà
Le hasard a joué avec eux
Pas tout à fait prêt
À se changer en destin
Qui les rapproche les éloigne
Leur coupe la route
Et étouffant un rire
Se sauve un peu plus loin

Il y a eu des signes
Indéchiffrables qu'importe
Il y a trois ans peut-être
Ou bien mardi dernier
Cette feuille qui a volée
D'une épaule à l'autre
Un objet perdu ramassé
Qui sait peut-être un ballon déjà
Perdu dans les fourrés de l'enfance
Mais tout commencement
N'est qu'une suite
Le livre du destin toujours ouvert

Il y a eu des poignées
Des sonnettes où sur la trace d'une main
Une autre s'imprimera
Des valises côte à côte à la consigne
Et peut être une nuit un même rêve
Dès le réveil au matin effacé

Mais tout commencement
N'est qu'une suite
Le livre du destin toujours ouvert
Au milieu

Любовь с первого взгляда

Они оба думают,
Что внезапное чувство их объединило.
Прекрасна эта уверенность,
Еще прекраснее — неизвестность.
Они верят, что, не зная друг друга,
Ничего между ними не было.
Но эти улицы, эти лестницы, эти коридоры,
Где они давно могли пересечься...
Мне хочется спросить их,
Не помнят ли они,
Может быть, во вращающейся двери,
Или однажды лицом к лицу,
Где-то, не в толпе,
По телефону... но это ошибка.
Но я знаю их ответ:
Нет, они не помнят.

Но всякое начало
Есть лишь продолжение.

Так давно уже
Случай играл с ними,
Не совсем готовый
Превратиться в судьбу,
Которая то сближает, то отдаляет их,
Пересекает им путь
И, подавляя смех,
Убегает немного дальше.

Были знаки,
Неразборчивые, неважно.
Три года назад, может быть,
Или в прошлый вторник.
Этот лист, слетевший
С одного плеча на другое,
Потерянная вещь, поднятая кем-то,
Кто знает, может быть, уже тогда мяч,
Потерянный в зарослях детства.
Но всякое начало
Есть лишь продолжение.
Книга судьбы всегда открыта.

Были дверные ручки,
Звонки, где на след одной руки
Наложится другая.
Чемоданы бок о бок в камере хранения,
И, может быть, одной ночью один и тот же сон,
Стертый с пробуждением утром.

Но всякое начало
Есть лишь продолжение.
Книга судьбы всегда открыта.
Посередине.