Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - Milosc od pierwszego wejrzenia (Love at first sight)

Milosc od pierwszego wejrzenia (Love at first sight)

Oboje są przekonani
Że połączyło ich uczucie nagłe
Piękna jest taka pewność
Ale niepewność piękniejsza

Sądzą, ze skoro nie znali się wcześniej
Nic miedzy nimi nigdy się nie działo
A co na to ulice
Schody
Korytarze
Na których mogli się od dawna mijać

Chciałbym ich zapytać
Czy nie pamiętają
Może w drzwiach obrotowych
Kiedyś twarzą w twarz
Jakieś "przepraszam" w ścisku
Głos, pomyłka w słuchawce
Ale znam ich odpowiedź
Nie, nie pamiętają

Każdy przecież początek
To tylko ciąg dalszy
To tylko ciąg dalszy

Od dłuższego już czasu
Bawił się nimi przypadek
Jeszcze nie całkiem gotów
Zamienić się dla nich w los
Zbliżał ich i oddalał
Zabiegał im drogę
I tłumiąc chichot
Odskakiwał w bok
Były znaki, sygnały
Cóż z tego, że nieczytelne
Może 3 lata temu
Albo w zeszły wtorek
Pewien listek przyfrunął z ramienia na ramię
Było coś zgubionego
Coś podniesionego
Kto wie
Czy już nie piłka w zaroślach dzieciństwa

Każdy przecież początek
To tylko ciąg dalszy
A księga zdarzeń zawsze otwarta...

Były klamki i dzwonki, na których zawczasu dotyk kładł się na dotyk
Walizki obok siebie w przechowalni
Był może pewnej nocy jednakowy sen
Natychmiast po zbudzeniu, zamazany

Każdy przecież początek
To tylko ciąg dalszy
A księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie

Każdy przecież początek
To tylko ciąg dalszy
A księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie

Każdy przecież początek
To tylko ciąg dalszy
A księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie

Każdy przecież, bo każdy przecież, bo każdy przecież początek
To tylko ciąg dalszy
A księga zdarzeń zawsze otwarta...

L'amour au premier regard (Love at first sight)

Nous sommes tous les deux convaincus
Que nous avons été liés par un sentiment soudain
Cette certitude est belle
Mais l'incertitude est encore plus belle

Nous pensons que puisque nous ne nous connaissions pas auparavant
Rien ne s'est jamais passé entre nous
Et que disent les rues ?
Les escaliers ?
Les couloirs ?
Où nous aurions pu nous croiser depuis longtemps

J'aimerais te demander
Si tu ne te souviens pas
Peut-être dans les portes tournantes
Un jour, face à face
Un "excusez-moi" dans la foule
Une voix, une erreur au téléphone
Mais je connais ta réponse
Non, tu ne te souviens pas

Chaque début après tout
N'est qu'une continuation
N'est qu'une continuation

Depuis un certain temps déjà
Le hasard jouait avec nous
Pas encore tout à fait prêt
À devenir le destin pour nous
Il nous rapprochait et nous éloignait
Il nous barrait la route
Et en réprimant un rire
Il sautait sur le côté
Il y avait des signes, des signaux
Que dire qu'ils étaient illisibles
Peut-être il y a 3 ans
Ou mardi dernier
Une feuille s'est envolée d'une épaule à l'autre
Quelque chose a été perdu
Quelque chose a été ramassé
Qui sait
Si ce n'était pas déjà un ballon dans les buissons de l'enfance

Chaque début après tout
N'est qu'une continuation
Et le livre des événements est toujours ouvert...

Il y avait des poignées de porte et des sonnettes, sur lesquelles le toucher se posait prématurément sur le toucher
Des valises côte à côte dans la consigne
Peut-être un rêve identique une certaine nuit
Immédiatement après le réveil, flou

Chaque début après tout
N'est qu'une continuation
Et le livre des événements est toujours ouvert à moitié

Chaque début après tout
N'est qu'une continuation
Et le livre des événements est toujours ouvert à moitié

Chaque début après tout
N'est qu'une continuation
Et le livre des événements est toujours ouvert à moitié

Chaque début après tout, car chaque début après tout, car chaque début après tout
N'est qu'une continuation
Et le livre des événements est toujours ouvert...