Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - Piotr

Piotr

Noc w noc całymi latami
Sen w dzień, gdy ranek za nami
Czas w nas stukał jak zegar
Nie wiedział nikt, co nam odmierzał

Bo tu wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat, a może mniej
A to wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat
Choć się zmienił cały świat, jesteśmy
Zawiruje jeszcze raz, będziemy, będziemy

Nut w bród każdy wyśpiewał
Słów mów sto wypowiedział
W czas zły i niepogodę
Śmiech, śmiech szedł z nami w drogę

Choć tu wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat, a może mniej
Piotrze
A to wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat
Choć się zmienił cały świat, jesteśmy
Zawiruje jeszcze raz, będziemy, będziemy

Dziś, Piotr, gdy Ciebie nie ma
Pieśń tę wznosimy do nieba
Trwaj tam i czuwaj nad nami
W noc, w noc, usłaną gwiazdami

A to wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat, a może mniej
Piotrze
A to wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat
Choć się zmienił cały świat, jesteśmy
Zawiruje jeszcze raz, będziemy, będziemy

A to wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat, a może mniej
Piotrze
A to wszystko przecież miało trwać
Najwyżej pięć lat
Choć się zmienił cały świat, jesteśmy
Zawiruje jeszcze raz, będziemy, będziemy

Piotr

Nuit après nuit, pendant toutes ces années
Un rêve le jour, quand le matin est derrière nous
Le temps battait en nous comme une horloge
Personne ne savait ce qu'il nous mesurait

Car ici, tout devait durer
Au plus cinq ans, ou peut-être moins
Et tout cela devait durer
Au plus cinq ans
Même si le monde a changé, nous sommes
Il tournera encore une fois, nous serons, nous serons

Des notes à profusion, chacun les a chantées
Des mots, des centaines, ont été prononcés
En temps mauvais et par mauvais temps
Le rire, le rire nous accompagnait en route

Bien que tout cela devait durer
Au plus cinq ans, ou peut-être moins
Piotr
Et tout cela devait durer
Au plus cinq ans
Même si le monde a changé, nous sommes
Il tournera encore une fois, nous serons, nous serons

Aujourd'hui, Piotr, alors que tu n'es plus là
Ce chant s'élève vers le ciel
Reste là et veille sur nous
Nuit après nuit, parsemée d'étoiles

Et tout cela devait durer
Au plus cinq ans, ou peut-être moins
Piotr
Et tout cela devait durer
Au plus cinq ans
Même si le monde a changé, nous sommes
Il tournera encore une fois, nous serons, nous serons

Et tout cela devait durer
Au plus cinq ans, ou peut-être moins
Piotr
Et tout cela devait durer
Au plus cinq ans
Même si le monde a changé, nous sommes
Il tournera encore une fois, nous serons, nous serons