Tu viendras - Zbigniew Preisner перевод на немецкий

Tu viendras

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

W stęsknioną pierś — tchniesz wonny dech
Na skroń spaloną złożysz dłoń
Mym ustom podasz leśny mech
Rozzłocisz wzrokiem mroczną toń

Twój głos by srebrny sierp zadzwoni
Gdy o dojrzały bije łan
Pochylisz ku mnie miodny dzban
Pić będę z twoich dłoni

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
W dolinę kwiatów, traw i słońca
Tam czekać będę z pieniem pień
Tam staniesz wszystka piękna, drżąca

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

Du wirst kommen

Du wirst an einem heißen, schwülen Tag kommen
Zum goldenen Roggenschober
Und du wirst dich wie ein lilienhafter Schatten legen
Zu meinen Füßen

In die sehnsüchtige Brust – hauchst du duftenden Atem
Auf die sonnenverbrannte Schläfe legst du deine Hand
Meinen Lippen reichst du Waldmoos
Vergolden wirst du mit deinem Blick die dunkle Tiefe

Deine Stimme wird wie eine Silbersichel klingen
Wenn sie auf das reife Kornfeld schlägt
Du wirst den Honigkrug zu mir neigen
Trinken werde ich aus deinen Händen

Du wirst an einem heißen, schwülen Tag kommen
Ins Tal der Blumen, Gräser und der Sonne
Dort werde ich mit Gesang warten
Dort wirst du stehen, ganz schön, zitternd

Du wirst an einem heißen, schwülen Tag kommen
Zum goldenen Roggenschober
Und du wirst dich wie ein lilienhafter Schatten legen
Zu meinen Füßen