Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - Tu viendras

Tu viendras

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

W stęsknioną pierś — tchniesz wonny dech
Na skroń spaloną złożysz dłoń
Mym ustom podasz leśny mech
Rozzłocisz wzrokiem mroczną toń

Twój głos by srebrny sierp zadzwoni
Gdy o dojrzały bije łan
Pochylisz ku mnie miodny dzban
Pić będę z twoich dłoni

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
W dolinę kwiatów, traw i słońca
Tam czekać będę z pieniem pień
Tam staniesz wszystka piękna, drżąca

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

Tu viendras

Tu viendras un jour chaud et étouffant
Sous le blé d'or
Et tu te coucheras comme une ombre de lilas
À mes pieds

Dans ma poitrine désireuse, tu souffleras un souffle parfumé
Tu placeras ta main sur ma tempe brûlée
Tu donneras à mes lèvres de la mousse forestière
Tu enflammeras avec ton regard la profondeur sombre

Ta voix ressemblerait à un chant de faucille d'argent
Lorsque l'on bat sur la terre fertile
Tu pencheras vers moi une cruche de miel
Je boirai de tes mains

Tu viendras un jour chaud et étouffant
Dans la vallée des fleurs, de l'herbe et du soleil
Là, j'attendrai avec un tronc chantant
Là, tu seras toute belle, tremblante

Tu viendras un jour chaud et étouffant
Sous le blé d'or
Et tu te coucheras comme une ombre de lilas
À mes pieds