Текст и перевод песни Zbigniew Preisner - Tu viendras

Tu viendras

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

W stęsknioną pierś — tchniesz wonny dech
Na skroń spaloną złożysz dłoń
Mym ustom podasz leśny mech
Rozzłocisz wzrokiem mroczną toń

Twój głos by srebrny sierp zadzwoni
Gdy o dojrzały bije łan
Pochylisz ku mnie miodny dzban
Pić będę z twoich dłoni

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
W dolinę kwiatów, traw i słońca
Tam czekać będę z pieniem pień
Tam staniesz wszystka piękna, drżąca

Przyjdziesz w upalny, skwarny dzień
Pod złoty żytni bróg
I legniesz jak liliowy cień
U moich nóg

Ты придёшь

Придёшь ты в знойный, жаркий день
Под золотую рожь
И ляжешь, словно лилий тень,
У ног моих.

В тоскующую грудь вдохнёшь душистый запах свой,
На лоб, объятый зноем, положишь ты ладонь,
Моим губам лесной подашь ты мох,
И взглядом золотым озаришь ты тёмную волну.

Твой голос, словно серп серебряный, звенит,
Когда он жатву спелую косит,
Наклонишь ты медовый кувшин ко мне,
И пить я буду из твоих ладоней.

Придёшь ты в знойный, жаркий день
В долину цветов, трав и солнца,
Там ждать я буду, словно старый пень,
Там станешь вся прекрасная, дрожа.

Придёшь ты в знойный, жаркий день
Под золотую рожь,
И ляжешь, словно лилий тень,
У ног моих.