Ballada O Jasiu I Małgosi - Zbigniew Wodecki перевод на немецкий

Ballada O Jasiu I Małgosi

Jeszcze rosną tam
Gdzie wiatr posiał
Dołem błądzi Jaś
I Małgosia
Górą wiatr będzie wiał
Aż do jesieni czas
By uczesać lasu gęsty cień

Wtedy las się
Rozanieli
Stary las
Zbyt czarny w bieli
Śnieg jak młodej panny tren
Opadnie aby znów
Mogły wracać do swych starych gniazd
Spłoszone słowa

Słodki dom z piernika
Ukryty w lesie słów
W starych dziuplach magnificat
Dla żółtych dziobów stu
Duży Jaś i Małgosia
Mają już prawdziwy dom
W którym noca śnią
Sny podróżnika

Śnieg jak młodej panny tren
Opadnie aby znów
Mogły wracać do swych starych gniazd
Spłoszone słowa

Spłoszone słowa

Spłoszone słowa

Ballade von Hänsel und Gretel

Dort wachsen sie noch
Wo der Wind sie säte
Unten irrt Hänsel
Und Gretel
Oben wird der Wind wehen
Bis die Herbstzeit kommt
Um den dichten Schatten des Waldes zu kämmen

Dann wird der Wald
sich erhellen
Der alte Wald
Zu schwarz im Weiß
Schnee wie die Schleppe einer jungen Dame
Wird fallen, damit wieder
Zu ihren alten Nestern zurückkehren können
Aufgescheuchte Worte

Süßes Lebkuchenhaus
Versteckt im Wald der Worte
In alten Baumhöhlen ein Magnificat
Für hundert gelbe Schnäbel
Der erwachsene Hänsel und Gretel
Haben schon ein echtes Heim
In dem sie nachts träumen
Reiseträume

Schnee wie die Schleppe einer jungen Dame
Wird fallen, damit wieder
Zu ihren alten Nestern zurückkehren können
Aufgescheuchte Worte

Aufgescheuchte Worte

Aufgescheuchte Worte